1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,224 --> 00:00:18,476
Ξεκινήστε την οδήγηση σήμερα.

4
00:00:19,144 --> 00:00:22,689
νόμοι οδικής κυκλοφορίας; Ναι, σωστά.
Σπάμε κάθε άλλο κανόνα εκεί έξω.

5
00:00:22,772 --> 00:00:23,982
Ποιους κανόνες παραβιάσαμε;

6
00:00:24,774 --> 00:00:26,901
Τι πιστεύεις;
Οι κανόνες στη βιομηχανία δολοφονίας.

7
00:00:27,444 --> 00:00:29,821
Πρέπει μόνο να δουλέψουμε
σε εκπομπές που εγκρίνονται από την εταιρεία.

8
00:00:29,904 --> 00:00:31,531
Δεν μπορούμε να σκοτώσουμε ούτε ανήλικο.

9
00:00:31,614 --> 00:00:33,783
Αυτοί οι γαμημένοι κανόνες, το ορκίζομαι.

10
00:00:34,868 --> 00:00:36,369
Αυτό που με εκνευρίζει περισσότερο είναι

11
00:00:36,453 --> 00:00:39,039
ότι έγιναν οι κανόνες
από τον πρόεδρο της MK, Cha Min-kyu,

12
00:00:39,122 --> 00:00:40,999
το κορυφαίο σκυλί στην επιχείρηση.

13
00:00:41,499 --> 00:00:45,086
Άνεργος, καμία σχέση.
Πώς στο διάολο θα βγάλουμε τα προς το ζην;

14
00:00:45,587 --> 00:00:47,964
Μισώ τη λέξη «άνεργος».

15
00:00:48,465 --> 00:00:51,718
Γάμα, μιλάμε για αυτόν
με κάνει να θέλω να φύγω από τον τύπο.

16
00:00:52,218 --> 00:00:56,222
Τι λέτε; Να στείλω απλώς
ένα ματωμένο μαχαίρι στον Cha Min-kyu;

17
00:00:57,140 --> 00:00:58,433
Έχετε μια επιθυμία θανάτου;

18
00:00:59,350 --> 00:01:01,978
Για να αντιμετωπίσω τον Cha Min-kyu σε έναν αγώνα θανάτου,

19
00:01:02,062 --> 00:01:03,438
θα έπρεπε να είσαι ο Γκιλ Μποκσούν

20
00:01:03,521 --> 00:01:07,025
ή εκείνο το hotshot από το MK
με το όνομα του εντόμου, Μα…

21
00:01:07,525 --> 00:01:08,777
Ποιο ήταν πάλι εκείνο το παιδί;

22
00:01:08,860 --> 00:01:13,656
ΜΑΝΤΗΣ

23
00:01:14,324 --> 00:01:16,743
Πρέπει να βγάλουμε όσα περισσότερα μετρητά μπορούμε.

24
00:01:16,826 --> 00:01:19,370
Δεν είναι όπως το έχουμε
μια σύνταξη μας περιμένει.

25
00:01:19,454 --> 00:01:21,206
Γεια, τουλάχιστον προλαβαίνουμε.

26
00:01:21,289 --> 00:01:25,293
Αυτές τις μέρες, πολλά παιδιά είναι απλά
χαζεύω γιατί δεν υπάρχει δουλειά.

27
00:01:26,961 --> 00:01:32,467
Τα παιδιά αυτές τις μέρες έχουν λάθος νοοτροπία.

28
00:01:33,009 --> 00:01:35,303
Τι εννοούν ότι δεν υπάρχει δουλειά;

29
00:01:35,804 --> 00:01:39,641
Δεν θα σκάσουν τον κώλο τους,
αλλά εξακολουθούν να κυνηγούν ένα παχύ μισθό.

30
00:01:39,724 --> 00:01:43,103
Αυτή είναι μια κλασική αντίφαση.

31
00:01:43,186 --> 00:01:45,730
Γι' αυτό ο κόσμος σε αποκαλεί boomer.

32
00:01:46,231 --> 00:01:47,982
Μην κατηγορείτε τα παιδιά.

33
00:01:48,066 --> 00:01:50,193
Κατηγορήστε τη γαμημένη κοινωνία.

34
00:01:50,276 --> 00:01:52,821
Γιατί ρίχνουμε το φταίξιμο στην κοινωνία μας;

35
00:01:52,904 --> 00:01:54,697
Πάντα ήταν γαμημένο.

36
00:01:54,781 --> 00:01:58,159
Αρκετά δίκαιο. Τα παιδιά δεν μπορούν να βρουν δουλειά,

37
00:01:58,243 --> 00:02:01,412
και παιδιά της ηλικίας μας πρέπει να μας σκάσουν τα γαϊδούρια
δουλεύει δύο δουλειές μόνο και μόνο για να επιβιώσει.

38
00:02:01,496 --> 00:02:04,124
Φτάσε τα πενήντα σου,
και αρχίζουν να σε πιέζουν να αποσυρθείς.

39
00:02:04,207 --> 00:02:06,292
Τα σκατά είναι πραγματικά μπερδεμένα.

40
00:02:07,127 --> 00:02:08,378
Ναι.

41
00:02:08,461 --> 00:02:11,714
Γι' αυτό έχουμε κολλήσει
σε μια μπερδεμένη ζωή όπως αυτή.

42
00:02:20,807 --> 00:02:22,058
Που πάτε;

43
00:02:22,559 --> 00:02:23,685
Τουαλέτα.

44
00:02:24,435 --> 00:02:26,813
Αργούμε. Βιασύνη.

45
00:02:38,700 --> 00:02:40,201
Για την αγάπη του…

46
00:02:41,452 --> 00:02:45,707
Θα τον σκότωνε
να κάνει σωστά τη δουλειά;

47
00:03:15,028 --> 00:03:15,904
Πρώτον,

48
00:03:16,404 --> 00:03:19,240
δεν πρέπει να σκοτώσετε ανηλίκους.

49
00:03:20,074 --> 00:03:20,909
Δεύτερον,

50
00:03:21,409 --> 00:03:23,953
θα αναλαμβάνετε μόνο παραστάσεις
εγκρίνεται από την εταιρεία σας.

51
00:03:24,746 --> 00:03:25,580
Τρίτο…

52
00:03:29,375 --> 00:03:32,670
πρέπει πάντα να επιχειρείς παραστάσεις
εγκρίνεται από την εταιρεία σας.

53
00:03:35,256 --> 00:03:38,426
Η MK έκανε αυτούς τους κανόνες.

54
00:03:39,427 --> 00:03:43,223
Άνεργοι σαν εμάς
δεν έχω την πολυτέλεια να παίξω μαζί τους.

55
00:03:45,350 --> 00:03:46,517
Καθόλου.

56
00:03:47,185 --> 00:03:51,022
Είμαι σίγουρος ότι πολλές εταιρείες
αναζήτησε άντρες του ταλέντου σου.

57
00:03:52,815 --> 00:03:56,361
Οποιαδήποτε εταιρεία που δεν είναι MK σε αυτό το παιχνίδι

58
00:03:56,444 --> 00:03:58,655
δεν αξίζει πραγματικά αυτές τις μέρες, έτσι δεν είναι;

59
00:04:02,700 --> 00:04:04,244
Ο αδερφός μου…

60
00:04:06,204 --> 00:04:08,289
Ο θάνατός του ήταν γρήγορος και ανώδυνος;

61
00:04:09,499 --> 00:04:10,875
Είμαι σίγουρος ότι ήταν.

62
00:04:11,417 --> 00:04:12,669
Ο αδερφός σου

63
00:04:13,628 --> 00:04:15,380
δεν έδωσε μεγάλη μάχη.

64
00:04:34,857 --> 00:04:37,568
Αν πας έτσι,
τα πράγματα θα είναι πολύ οδυνηρά.

65
00:04:48,079 --> 00:04:50,748
Ποιος… στο καλό είσαι;

66
00:04:55,837 --> 00:04:57,630
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

67
00:05:03,928 --> 00:05:05,096
Περίμενα για πάντα.

68
00:05:08,558 --> 00:05:09,726
βλέπω.

69
00:05:11,394 --> 00:05:13,229
Δρεπανάκια και στα δύο χέρια.

70
00:05:13,730 --> 00:05:16,482
Πρέπει να είσαι το hotshot
κάνει πάταγο τον τελευταίο καιρό.

71
00:05:17,233 --> 00:05:18,651
Grasshopper, ήταν;

72
00:05:25,366 --> 00:05:27,368
Τι ήταν; Ήταν μαμά…

73
00:05:28,036 --> 00:05:29,620
Τι ήταν πάλι;

74
00:05:29,704 --> 00:05:30,621
Σωστά, Μάγκοτ!

75
00:05:30,705 --> 00:05:32,123
Πλάκα μου κάνεις;

76
00:05:33,458 --> 00:05:35,460
Είναι ο Μάντης, κάθαρμα.

77
00:05:36,085 --> 00:05:38,838
AKA ο Δαίμονας του Θανάτου,
σε περίπτωση που δεν ξέρεις.

78
00:05:40,089 --> 00:05:41,841
"Κάθαρμα" αμέσως από το ρόπαλο;

79
00:05:41,924 --> 00:05:43,843
Να κάνω loop στους γονείς σου;

80
00:05:43,926 --> 00:05:45,345
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

81
00:05:45,845 --> 00:05:48,431
Έχω πεθάνει να σε δω ο ίδιος.

82
00:05:48,514 --> 00:05:49,390
Μου;

83
00:05:50,516 --> 00:05:51,351
Min-kyu.

84
00:05:53,019 --> 00:05:55,855
Υποθέτω ότι σε φοβάται αυτό το γκαζέ
αλλά πιστεύει ότι μπορεί να με αναλάβει.

85
00:05:55,938 --> 00:05:57,106
Είτε έτσι είτε αλλιώς,

86
00:05:57,690 --> 00:06:00,777
Μάλλον εγώ και ο αδερφός μου
εξακολουθούν να έχουν μια κατάταξη Α,

87
00:06:00,860 --> 00:06:04,280
βλέποντας πώς εμφανίστηκες προσωπικά
με τον κολλητό σου Mantis.

88
00:06:04,364 --> 00:06:06,574
Μη γεμίζεις με τον εαυτό σου, μάγκα.

89
00:06:07,533 --> 00:06:08,868
Ο πρόεδρος είναι μόνο εδώ

90
00:06:08,951 --> 00:06:11,162
γιατί είχα κάτι να του πω
πριν τις διακοπές μου.

91
00:06:11,245 --> 00:06:13,790
Ξέρω ότι άργησες επίτηδες
να με κάνει να κάνω τη δουλειά.

92
00:06:14,457 --> 00:06:15,750
Πήγαινε κάνε τη δουλειά σου.

93
00:06:16,250 --> 00:06:17,251
φεύγω.

94
00:06:17,835 --> 00:06:19,712
Πρέπει να μιλήσουμε. Που πάτε;

95
00:06:19,796 --> 00:06:22,215
Πήγαινε κάτσε και ξεκουράσου.
Θα το ολοκληρώσω γρήγορα, εντάξει;

96
00:06:22,715 --> 00:06:23,716
Απλά κάτσε και περίμενε!

97
00:06:58,668 --> 00:07:00,128
Ήταν σταθερό παιδί μου.

98
00:07:44,964 --> 00:07:47,049
Καλή δουλειά, Μάγκοτ!

99
00:07:48,301 --> 00:07:50,136
σου είπα. Δεν είμαι ο Μάγκοτ.

100
00:07:50,219 --> 00:07:53,764
Γεια σας, παρακαλώ φέρτε
δύο ακόμη καθαρίστριες μαζί σας.

101
00:07:53,848 --> 00:07:55,558
Είναι δουλειά του Mantis,

102
00:07:56,559 --> 00:07:57,810
οπότε είναι λίγο ακατάστατο.

103
00:07:57,894 --> 00:07:58,728
Δικαίωμα.

104
00:08:00,396 --> 00:08:02,315
Κόψτε στο κυνηγητό. Πρέπει πραγματικά να πάω.

105
00:08:03,149 --> 00:08:06,486
Απλά ήθελα να σε ρωτήσω
να με αφήσει να φύγω από το συμβόλαιό μου.

106
00:08:07,111 --> 00:08:09,739
Έλα, ξέρουμε και οι δύο
μια επταετής συμφωνία είναι μεγάλη,

107
00:08:09,822 --> 00:08:11,407
λαμβάνοντας υπόψη την αξία της επωνυμίας μου.

108
00:08:11,491 --> 00:08:13,075
Θέλετε να γίνετε μέλος σε άλλη εταιρεία;

109
00:08:13,659 --> 00:08:15,912
Ή ξεκινάτε κάτι μόνοι σας;

110
00:08:16,704 --> 00:08:17,622
Λοιπόν…

111
00:08:18,122 --> 00:08:19,207
Πρόκειται για

112
00:08:20,458 --> 00:08:22,168
πάλι αυτός ο φίλος σου;

113
00:08:23,711 --> 00:08:26,214
Ξέρεις, δεν είναι ακριβώς αυτό, αλλά…

114
00:08:27,965 --> 00:08:30,801
Απολαύστε τις διακοπές σας, εντάξει;

115
00:08:36,390 --> 00:08:37,558
Min-kyu, περίμενε.

116
00:08:39,060 --> 00:08:40,061
Τι τώρα;

117
00:08:48,694 --> 00:08:50,238
Ποιο είναι το νόημα αυτού;

118
00:08:50,821 --> 00:08:52,073
Είναι ένα ματωμένο μαχαίρι.

119
00:08:53,449 --> 00:08:54,784
Ω, ένα δρεπάνι δεν μετράει;

120
00:09:07,338 --> 00:09:08,297
Υπομονή.

121
00:09:11,050 --> 00:09:13,511
Αλήθεια θα το έπαιρνες;

122
00:09:13,594 --> 00:09:16,430
Έλα, ήταν απλά ένα αστείο.

123
00:09:16,931 --> 00:09:20,601
Πλάκα έκανα. Γιατί να το πάρεις τόσο σοβαρά;

124
00:09:29,694 --> 00:09:31,112
Θα απολαύσω τις διακοπές μου, λοιπόν.

125
00:09:34,907 --> 00:09:36,993
Δεν είστε έτοιμοι να είστε ανεξάρτητοι.

126
00:09:37,076 --> 00:09:39,829
Οι ισχυρές διαπραγματευτικές δεξιότητες είναι το κλειδί
για τη λειτουργία μιας επιχείρησης.

127
00:09:39,912 --> 00:09:42,707
Έλα,
Έβαλα τη ζωή μου στη γραμμή αυτή τη φορά.

128
00:09:42,790 --> 00:09:45,543
Το ξέρω, και σχεδόν λειτούργησε αυτή τη φορά.

129
00:09:45,626 --> 00:09:46,460
Ε;

130
00:09:47,503 --> 00:09:48,504
Για αληθινά;

131
00:09:49,005 --> 00:09:51,215
Τότε τι; Να το ξαναπροσφέρω;

132
00:09:54,802 --> 00:09:55,761
Μάλλον όχι.

133
00:09:58,097 --> 00:09:59,890
Ας ξανακάνουμε το συμβόλαιο όταν επιστρέψετε.

134
00:10:00,766 --> 00:10:02,685
Και οργανώστε μια συνέντευξη για τον φίλο σας.

135
00:10:02,768 --> 00:10:04,312
Σοβαρά;

136
00:10:04,812 --> 00:10:06,564
Αποκλείεται! Πρόεδρος;

137
00:10:07,064 --> 00:10:09,984
Καλύτερα να μην το ξαναγυρίσεις αργότερα.

138
00:10:10,484 --> 00:10:11,652
Ιερά χάλια.

139
00:10:11,736 --> 00:10:14,572
Πρόεδρος Cha.
Καλύτερα να κρατήσεις την υπόσχεσή σου.

140
00:10:15,197 --> 00:10:16,741
Χαίρε Cha Min-kyu!

141
00:10:17,241 --> 00:10:19,118
Πάμε ΜΚ!

142
00:10:21,203 --> 00:10:23,956
Γεια σου, δεν σου είπα να με εμπιστευτείς;

143
00:10:24,040 --> 00:10:26,250
Εργάζεσαι και για την MK τώρα.

144
00:10:27,001 --> 00:10:29,795
Βάλε αυτό το σώμα σε φόρμα όσο λείπω.

145
00:10:31,672 --> 00:10:33,090
Τι λες;

146
00:10:33,174 --> 00:10:35,468
Ο ΜΚ ήταν μια χαρά.
Γιατί να πάει κάτω;

147
00:10:35,551 --> 00:10:37,720
Τι; Πες το ξανά. Τι γίνεται με τον Min-kyu;

148
00:10:37,803 --> 00:10:38,929
Ο Min-kyu είναι νεκρός;

149
00:10:39,430 --> 00:10:40,640
Σοβαρά;

150
00:10:41,474 --> 00:10:42,725
Ο Boksoon τον έκανε;

151
00:10:45,686 --> 00:10:46,604
Ζηλεύω.

152
00:10:46,687 --> 00:10:49,482
Αν το είχα δει αυτό να έρχεται,
Θα τον έβγαζα έξω τότε.

153
00:10:49,565 --> 00:10:52,360
Που είσαι τέλος πάντων; Δεν σε βλέπω.

154
00:10:52,443 --> 00:10:54,236
Πού αλλού; δουλεύω.

155
00:10:54,320 --> 00:10:56,447
Έλα, δεν κάναμε παρέα για πάντα.

156
00:10:56,530 --> 00:10:57,865
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΥΠΟΠΤΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ

157
00:10:57,948 --> 00:10:59,575
Είμαι απασχολημένος να τα βγάλω πέρα.

158
00:11:01,285 --> 00:11:02,536
Πρέπει να πάω τώρα.

159
00:11:06,040 --> 00:11:09,710
Φυσικά, η δουλειά προέχει.
Πήγαινε να το κάνεις.

160
00:11:10,211 --> 00:11:13,464
Συνέχισε, δούλεψε σκληρά,
και τσεπώνω τα πάντα χωρίς εμένα.

161
00:11:13,547 --> 00:11:15,675
- Ορίστε!
-Τι συμβαίνει με το πλήθος;

162
00:11:15,758 --> 00:11:16,676
Α, σωστά.

163
00:11:16,759 --> 00:11:20,388
Τώρα που το MK έχει πέσει,
Ακούω ότι οι άλλες εταιρείες σε κυνηγούν.

164
00:11:20,471 --> 00:11:22,640
-Αλογάκι της παναγίας!
-Είσαι το Mantis, σωστά;

165
00:11:22,723 --> 00:11:23,683
Είμαστε από το Yujin.

166
00:11:23,766 --> 00:11:25,059
Mantis, με ξέρεις, σωστά;

167
00:11:25,142 --> 00:11:26,143
Παρακαλώ ελάτε μαζί μας.

168
00:11:26,227 --> 00:11:27,812
-Συγγνώμη, παιδιά.
-Θα σου φερθούμε καλά.

169
00:11:27,895 --> 00:11:29,980
-Λυπάμαι.
-Η εταιρεία μας είναι καλύτερη.

170
00:11:30,564 --> 00:11:31,649
Καλή διασκέδαση.

171
00:11:35,695 --> 00:11:36,570
Αυτό είναι καυτό.

172
00:11:39,115 --> 00:11:40,116
Τώρα…

173
00:11:40,950 --> 00:11:42,702
Είμαι πίσω.

174
00:11:42,785 --> 00:11:44,328
Καλή δουλειά εκεί έξω.

175
00:11:44,412 --> 00:11:46,247
Αυτό μυρίζει καταπληκτικά.

176
00:11:47,206 --> 00:11:48,290
Γιατί το galbi-jjim;

177
00:11:49,458 --> 00:11:50,960
Άκουσα ότι ο Han-ul επέστρεψε.

178
00:11:52,044 --> 00:11:55,339
Γεια, είμαι σίγουρος ότι του έλειψε το κορεάτικο φαγητό
ενώ βρισκόταν στο εξωτερικό.

179
00:11:56,674 --> 00:11:59,969
Σκέφτηκα ότι θα έφτιαχνα αρκετά
για να μοιραστείτε με όλους.

180
00:12:00,469 --> 00:12:02,930
Καλή θλίψη, αφεντικό.

181
00:12:03,431 --> 00:12:07,643
Ο Han-ul δεν θα ήταν ποτέ μαζί μας εδώ,
ακόμα κι αν ο ΜΚ εξαφανίστηκε στον αέρα.

182
00:12:08,144 --> 00:12:10,229
Ποτέ δεν είπα ότι θα το έκανε. Sheesh.

183
00:12:10,813 --> 00:12:11,814
Τι είναι αυτό;

184
00:12:11,897 --> 00:12:12,732
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΕΞΙΩΣΗΣ

185
00:12:13,566 --> 00:12:14,525
Α, αυτό;

186
00:12:15,025 --> 00:12:16,986
Μας θέλουν έξω από το γραφείο τον επόμενο μήνα.

187
00:12:17,987 --> 00:12:20,239
Υποθέτω ότι θα πρέπει να επιστρέψω στην επιτόπια εργασία.

188
00:12:20,322 --> 00:12:22,283
Δεν είσαι καν καλά.

189
00:12:22,783 --> 00:12:25,369
Θα πάρω περισσότερες παραστάσεις.
Φέρε μου ό,τι μπορείς.

190
00:12:25,453 --> 00:12:26,871
λυπάμαι.

191
00:12:27,788 --> 00:12:29,623
Σου αξίζει καλύτερα από αυτό.

192
00:12:30,124 --> 00:12:32,376
Θα ήμουν άνεργος

193
00:12:32,460 --> 00:12:35,212
αν δεν με είχες πάρει μέσα
αφού κατέστρεψα την εταιρεία μου.

194
00:12:35,838 --> 00:12:37,590
Ιερό διάολο!

195
00:12:38,674 --> 00:12:40,843
Δεν έχει φτιαχτεί ακόμα το ασανσέρ;

196
00:12:41,510 --> 00:12:44,180
Τι φοράς;
Είναι αυτό ευρωπαϊκό στυλ;

197
00:12:44,263 --> 00:12:45,639
Αιχμηρά μάτια.

198
00:12:46,140 --> 00:12:48,726
Είναι η τελευταία πτώση.
Βάζω στοίχημα ότι ζηλεύεις.

199
00:12:48,809 --> 00:12:50,686
-Μάντης, είσαι καλά;
-Ναί.

200
00:12:50,770 --> 00:12:52,438
Έι, ήταν για πάντα, και εσύ…

201
00:12:52,521 --> 00:12:53,355
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

202
00:12:53,439 --> 00:12:55,191
Το αφεντικό έκανε galbi-jjim

203
00:12:55,274 --> 00:12:57,526
γιατί ερχόταν ο χαζός σου.

204
00:12:57,610 --> 00:12:59,695
Ουά, galbi-jjim;

205
00:12:59,779 --> 00:13:02,573
Είχα τόνους. Κορεάτικα εστιατόρια
υπάρχουν παντού στην Ευρώπη.

206
00:13:02,656 --> 00:13:03,491
Α, σωστά.

207
00:13:03,574 --> 00:13:05,159
Πάμε. Τα παιδιά περιμένουν.

208
00:13:05,242 --> 00:13:06,869
-Γεια!
-Μπορώ να το αφήσω μαζί σου;

209
00:13:06,952 --> 00:13:08,829
Φυσικά και μπορείς.

210
00:13:09,622 --> 00:13:10,790
Ερχομαι!

211
00:13:12,958 --> 00:13:13,918
Ξεκινήστε.

212
00:13:15,252 --> 00:13:16,295
Θα επιστρέψω αμέσως.

213
00:13:23,969 --> 00:13:25,596
Ναι, πιες!

214
00:13:32,228 --> 00:13:33,729
Δεν παίρνουμε πελάτες σήμερα.

215
00:13:33,813 --> 00:13:36,232
Άνοιξε πριν σε σκοτώσω.

216
00:13:36,315 --> 00:13:39,193
Δεν θέλει περισσότερους πελάτες.
Μισεί τα πλήθη.

217
00:13:39,276 --> 00:13:41,028
Ποιο τσίμπημα το είπε αυτό;

218
00:13:41,111 --> 00:13:43,489
Αλογάκι της παναγίας. Θέλεις ακόμα να μπεις;

219
00:13:43,572 --> 00:13:45,449
Μπα, είμαι καλά.

220
00:13:46,992 --> 00:13:48,536
Δεν είναι αυτό.

221
00:13:53,582 --> 00:13:56,627
Ο Jae-yi ήταν μόλις έτοιμος να ξαναμπεί στην MK.

222
00:13:56,710 --> 00:13:58,754
Τι θα κάνει τώρα;

223
00:14:01,257 --> 00:14:04,677
Γιατί ακούγεσαι τόσο αναστατωμένος γι' αυτό;

224
00:14:04,760 --> 00:14:08,264
Έλα αδερφέ.
Μόλις μπει ο Jae-yi, θα ήμασταν επόμενοι στη σειρά.

225
00:14:08,347 --> 00:14:10,015
Νομίζεις ότι είμαστε ίσοι, ε;

226
00:14:10,099 --> 00:14:11,058
- Ταίριαξε στον εαυτό σου!
-Γεια!

227
00:14:11,141 --> 00:14:12,893
-Μην.
-Γιατί να μην με κάνεις τσιράκι σου;

228
00:14:12,977 --> 00:14:14,812
Τι, νομίζεις ότι το κεφάλι του είναι τύμπανο;

229
00:14:14,895 --> 00:14:16,564
Τουλάχιστον πληρώστε τον πριν τον χτυπήσετε.

230
00:14:17,273 --> 00:14:18,440
Γεια σου.

231
00:14:19,441 --> 00:14:23,612
Οι υπόλοιποι πιστεύατε ότι θα ήσασταν οι επόμενοι
κάποτε ο Jae-yi μπήκε και αυτός στην MK;

232
00:14:24,113 --> 00:14:25,197
Ναί.

233
00:14:25,281 --> 00:14:27,950
Δείτε αυτούς τους πανκ.
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

234
00:14:28,450 --> 00:14:29,368
Γεια σου!

235
00:14:30,452 --> 00:14:31,954
Σου χρωστάω κάτι ή τι;

236
00:14:32,037 --> 00:14:34,415
Σου-μιν, γιατί δεν λες τίποτα;

237
00:14:34,498 --> 00:14:35,374
Τι εννοείς;

238
00:14:35,457 --> 00:14:36,709
Όταν δεν ήταν κοντά,

239
00:14:36,792 --> 00:14:39,295
είπες ότι πρέπει
ξεκινήστε μια εταιρεία με τον Jae-yi.

240
00:14:39,378 --> 00:14:40,880
Δημιουργία άλλης εταιρείας;

241
00:14:40,963 --> 00:14:42,172
Ήταν απλώς μια ιδέα.

242
00:14:42,256 --> 00:14:43,299
Γιατί όχι;

243
00:14:43,382 --> 00:14:44,383
Σας έχουμε.

244
00:14:44,466 --> 00:14:47,344
Αυτό είναι σωστό. Με τη φήμη σου,
είναι απολύτως δυνατό.

245
00:14:48,971 --> 00:14:50,014
-Είναι δυνατόν.
-Βλέπω;

246
00:14:50,097 --> 00:14:51,098
Όμως…

247
00:14:51,181 --> 00:14:53,350
Οι boomers παίρνουν
απολύτως κατεστραμμένο.

248
00:14:53,434 --> 00:14:54,977
Αυτή είναι η ευκαιρία μας.

249
00:14:55,060 --> 00:14:58,689
Μπορεί να είναι καλός στο να σκοτώνει,
αλλά οι επιχειρήσεις είναι ένα διαφορετικό παιχνίδι με μπάλα.

250
00:14:58,772 --> 00:15:00,524
-Μείνε έξω από αυτό.
-Λοιπόν…

251
00:15:00,608 --> 00:15:03,193
Απλώς λέω ότι κάποιος σαν τον Jae-yi
θα πρέπει να είναι υπεύθυνος.

252
00:15:03,277 --> 00:15:05,571
Επιμελής, υπεύθυνος,
και δεν μας δέρνει.

253
00:15:05,654 --> 00:15:07,072
Εσείς μικροί πανκ.

254
00:15:07,156 --> 00:15:09,742
Είπα ότι θα φρόντιζα τον Jae-yi,
όχι εσείς παιδιά.

255
00:15:09,825 --> 00:15:11,785
Γεια, γιατί να με φροντίζεις;

256
00:15:12,286 --> 00:15:13,120
Ε;

257
00:15:13,704 --> 00:15:16,373
Σου ζήτησα ποτέ να με βάλεις στο MK;

258
00:15:18,167 --> 00:15:19,251
Έχει δίκιο.

259
00:15:19,335 --> 00:15:21,962
Δεν πρέπει να πεις ότι θα φροντίσεις
μια γυναίκα που έχει ήδη πιαστεί.

260
00:15:22,963 --> 00:15:24,381
Λήψη; Τι εννοείς;

261
00:15:25,507 --> 00:15:26,342
Περιμένετε.

262
00:15:27,551 --> 00:15:28,594
Βλέπεις κάποιον;

263
00:15:29,094 --> 00:15:30,346
Ιερά χάλια.

264
00:15:30,888 --> 00:15:31,722
Αυτό είναι υπέροχο.

265
00:15:31,805 --> 00:15:33,849
Πω πω, βλέπεις κάποιον, ε;

266
00:15:33,933 --> 00:15:35,351
Γεια, συγχαρητήρια.

267
00:15:38,020 --> 00:15:39,563
Θα πάω στο μπάνιο.

268
00:15:39,647 --> 00:15:40,773
Γεια σου, ηλίθιε.

269
00:15:41,649 --> 00:15:43,859
-Διαβάστε το δωμάτιο.
-Τι;

270
00:15:49,073 --> 00:15:50,032
Γεια σου!

271
00:15:51,742 --> 00:15:54,787
Σκέφτεστε να ξεκινήσετε μια εταιρεία
είναι παιδικό παιχνίδι;

272
00:15:55,287 --> 00:15:56,997
Γιατί να σε φροντίσω;

273
00:15:57,081 --> 00:15:59,041
Γιατί απλά δεν έχεις τις ικανότητες.

274
00:15:59,124 --> 00:16:00,542
-Τι;
-Ούτε εμείς.

275
00:16:00,626 --> 00:16:02,002
Μπράβο σου, γαμώτο!

276
00:16:02,711 --> 00:16:05,047
Δηλαδή πιστεύεις ότι δεν έχω τις ικανότητες;

277
00:16:05,130 --> 00:16:06,256
Αυτό είναι σωστό.

278
00:16:07,758 --> 00:16:09,802
Είμαστε ισόπαλοι στα οκτώ αυτή τη στιγμή.

279
00:16:09,885 --> 00:16:11,887
Τελικά το παρακολουθήσατε;

280
00:16:12,388 --> 00:16:14,431
Τεχνικά, δεν είναι εννιά με επτά;

281
00:16:14,515 --> 00:16:17,768
Έχω κερδίσει εννιά σερί από τότε.

282
00:16:21,689 --> 00:16:24,191
Το σκέφτεσαι σοβαρά
με πήρες εκείνη τη μέρα;

283
00:16:24,274 --> 00:16:25,859
Τι, δεν νομίζεις;

284
00:16:27,444 --> 00:16:28,278
Ανάθεμά το.

285
00:16:45,504 --> 00:16:49,508
Ορκίζομαι ότι άκουσα τον Jae-yi
σίγουρα κατέβασε τον Μάντη εκείνη την ημέρα.

286
00:16:50,009 --> 00:16:53,303
Έι, τότε γιατί στο καλό
θα έκανε το MK το ντεμπούτο του Mantis πρώτα;

287
00:16:53,387 --> 00:16:54,972
Σου λέω, είναι αλήθεια.

288
00:16:55,055 --> 00:16:58,308
Γι' αυτό ο Jae-yi τσαντίστηκε και έφυγε από το MK.

289
00:16:58,392 --> 00:17:01,103
Δεν πρέπει να παρέμβει κάποιος
και να σταματήσουν τον αγώνα τους;

290
00:17:03,856 --> 00:17:04,982
Γεια, θυμάσαι;

291
00:17:05,899 --> 00:17:08,235
-Όταν έχασα από σένα εφτά φορές...
- Οκτώ.

292
00:17:08,318 --> 00:17:09,361
Σωστά, επτά.

293
00:17:10,237 --> 00:17:13,741
Αλλά δεν νευρίασα τόσο
κάθε φορά που έχανα.

294
00:17:15,868 --> 00:17:17,161
Ξέρεις γιατί;

295
00:17:19,830 --> 00:17:21,540
Μην το διαβάζετε πολύ.

296
00:17:23,959 --> 00:17:25,711
Απλώς σε βοήθησα να σηκωθείς.

297
00:17:39,600 --> 00:17:40,851
Ω, αυτό είναι σωστό.

298
00:17:40,934 --> 00:17:43,270
Λοιπόν, τι γίνεται με το αγόρι σου;

299
00:17:43,771 --> 00:17:45,397
Είναι στη βιομηχανία ή πολίτης;

300
00:17:46,523 --> 00:17:49,151
Υποθέτω ότι βγαίνω με κάποιον στον κλάδο
δεν σου βγάζει τίποτα.

301
00:17:49,234 --> 00:17:52,362
Έχει σημασία αυτό τώρα,
λαμβάνοντας υπόψη ότι ακόμη και το MK καταστρέφεται;

302
00:17:52,446 --> 00:17:54,698
Γεια σου, σου το έχω πει άπειρες φορές.

303
00:17:54,782 --> 00:17:56,825
Το MK έχει γίνει πραγματικά για.

304
00:17:56,909 --> 00:17:58,535
Όλοι οι επενδυτές αποχώρησαν.

305
00:17:58,619 --> 00:18:00,454
Μένουν μόνο στελέχη μαριονέτας.

306
00:18:00,537 --> 00:18:01,914
Δεν έχουν τίποτα τώρα.

307
00:18:01,997 --> 00:18:03,415
Μια εταιρεία όπως η MK

308
00:18:03,499 --> 00:18:05,084
δεν θα πέσει τόσο εύκολα.

309
00:18:05,167 --> 00:18:06,001
Πάρε αυτό.

310
00:18:06,668 --> 00:18:08,670
Ο Cha Min-kyu του MK μπορεί να είναι νεκρός,

311
00:18:08,754 --> 00:18:10,923
αλλά η Τσα Μιν-χι διαχειριζόταν τα πράγματα
κάτω από αυτόν.

312
00:18:11,006 --> 00:18:14,760
Και αυτή η κυρία είναι νεκρή.
Η Μπόξουν την έκανε μέσα.

313
00:18:17,262 --> 00:18:19,973
Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά της;

314
00:18:20,057 --> 00:18:24,520
Η startup λοιπόν για την οποία μιλήσαμε
με τους άλλους…

315
00:18:28,148 --> 00:18:28,982
Γεια σου.

316
00:18:29,900 --> 00:18:31,151
Υπάρχει ένα άτομο.

317
00:18:31,235 --> 00:18:32,152
ΠΟΥ;

318
00:18:35,405 --> 00:18:36,365
Δικαίωμα.

319
00:18:38,826 --> 00:18:39,952
Θέλετε να έρθετε;

320
00:19:05,686 --> 00:19:06,645
Καλέ Θεέ.

321
00:19:06,728 --> 00:19:08,647
Αγαπητέ γέρο.

322
00:19:16,947 --> 00:19:17,781
Ε;

323
00:19:20,784 --> 00:19:22,828
-Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι;
-Ναί.

324
00:19:24,121 --> 00:19:25,497
Χάρηκα που σε γνώρισα.

325
00:19:27,332 --> 00:19:28,750
Είμαι ο Μπέντζαμιν Τζο.

326
00:19:29,251 --> 00:19:30,919
"Meta Software."

327
00:19:34,506 --> 00:19:35,883
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

328
00:19:38,135 --> 00:19:39,803
Είμαι απλά μεγάλος θαυμαστής, Mantis.

329
00:19:41,138 --> 00:19:41,972
Κύριε.

330
00:19:42,598 --> 00:19:43,849
Αργούμε.

331
00:19:45,809 --> 00:19:47,686
Έχω μια συνάντηση να πάω.

332
00:19:48,353 --> 00:19:49,354
Τέτοιο μπαμ.

333
00:19:49,855 --> 00:19:51,148
Πάρε με ένα τηλέφωνο κάποια στιγμή.

334
00:19:57,696 --> 00:19:59,198
Θέλει να του τηλεφωνήσω;

335
00:20:04,786 --> 00:20:05,871
Γέροντας.

336
00:20:09,958 --> 00:20:11,627
Έχει περάσει καιρός.

337
00:20:12,252 --> 00:20:14,254
Δεν έχω έρθει σε επαφή, έτσι δεν είναι;

338
00:20:14,338 --> 00:20:15,672
Λοιπόν, ήταν επειδή…

339
00:20:15,756 --> 00:20:17,090
Υπομονή. Απλά ακούστε με.

340
00:20:17,174 --> 00:20:19,009
Ούτε με πήρες τηλέφωνο!

341
00:20:27,643 --> 00:20:28,477
Ο Γέρος Ντόγκο;

342
00:20:29,144 --> 00:20:31,021
-Ο Μάντης πήγε να τον δει;
-Γιατί;

343
00:20:31,104 --> 00:20:33,565
Τι του φταίει
επισκέπτεται τον πρώην δάσκαλό του;

344
00:20:34,149 --> 00:20:36,693
Ήταν κι αυτός
που του έδωσε το παρατσούκλι «Μάντης».

345
00:20:36,777 --> 00:20:37,778
Σωστά, Jae-yi;

346
00:20:37,861 --> 00:20:38,695
Ναι.

347
00:20:38,779 --> 00:20:39,696
Ζηλιάρης.

348
00:20:39,780 --> 00:20:43,242
Αν είχα έναν δάσκαλο σαν τον Old Man Dokgo,
Δεν θα ήμουν έτσι τώρα.

349
00:20:43,325 --> 00:20:45,869
-Ήταν για να το ακούσει ο Jae-yi;
-Γιατί εσύ…

350
00:20:45,953 --> 00:20:48,538
-Δεν εννοούσα…
-Μια χαρά ρε πανκ. Φάε μόνο τα παϊδάκια σου.

351
00:20:48,622 --> 00:20:51,875
Γιατί δεν πήγες μαζί του;
Δεν έχεις ούτε δουλειά σήμερα.

352
00:20:51,959 --> 00:20:53,502
Έχω ραντεβού αργότερα.

353
00:20:55,254 --> 00:20:59,091
Πραγματικά ζήσατε μια ωραία ζωή,
δεν έχεις;

354
00:21:04,179 --> 00:21:05,681
Δεν επρόκειτο να το αγγίξω.

355
00:21:07,474 --> 00:21:09,017
Εκπληκτική επιτυχία.

356
00:21:10,352 --> 00:21:12,521
Γιατί στο καλό
το έβαλες κι αυτό εδώ;

357
00:21:13,021 --> 00:21:15,357
Φίλε, αυτή η γεύση σου.

358
00:21:22,739 --> 00:21:24,449
Ανάθεμά το.

359
00:21:24,533 --> 00:21:25,826
Θεέ μου!

360
00:21:29,746 --> 00:21:33,083
Αυτό είναι ένα κολασμένο καλωσόρισμα, διάολε.

361
00:21:43,343 --> 00:21:44,636
Το ήξερα.

362
00:21:45,304 --> 00:21:46,430
Δεν νομίζω ότι το έκανες.

363
00:21:47,055 --> 00:21:48,265
Προσοχή στην ηλικία σας.

364
00:21:56,732 --> 00:21:58,150
Στοίχημα ότι τσίμπησε, έτσι δεν είναι;

365
00:22:15,042 --> 00:22:17,210
Α, έτσι θέλεις να το παίξεις;

366
00:22:19,796 --> 00:22:21,298
Γλυκός! Πήρε μερικά λάφυρα.

367
00:22:42,069 --> 00:22:45,113
Έλα, τσακώνεσαι και με τα δύο χέρια.
Είσαι σίγουρος ότι είναι αρκετό;

368
00:22:47,074 --> 00:22:47,908
Ουάου.

369
00:22:48,992 --> 00:22:50,118
Υποθέτω ότι είναι.

370
00:22:53,789 --> 00:22:55,040
Ιερά χάλια!

371
00:23:20,941 --> 00:23:23,276
Απλά σταματήστε ήδη. πεινάω.

372
00:23:23,777 --> 00:23:24,778
Γιατί μικρέ…

373
00:23:25,654 --> 00:23:26,613
-Ωχ όχι.
-Οχι!

374
00:23:54,057 --> 00:23:55,642
Φάτε το δικό σας φαγητό.

375
00:23:56,268 --> 00:23:57,561
τελειώνω.

376
00:23:57,644 --> 00:24:02,232
Στην ηλικία σου, να τρως αυτά τα σκουπίδια όλη την ώρα
δεν μπορεί να είναι καλό για σένα, γέροντα.

377
00:24:03,483 --> 00:24:04,484
Φραγμένες αρτηρίες.

378
00:24:04,568 --> 00:24:07,612
Ανησυχείς για τις αρτηρίες μου,
αλλά δεν ήρθες ποτέ να με δεις;

379
00:24:07,696 --> 00:24:10,824
Μόνο επειδή εσύ και ο Min-kyu
τελείωσε τα πράγματα με πολύ άσχημους όρους.

380
00:24:13,785 --> 00:24:17,122
Είμαι μαθητής σου,
οπότε ανησυχούσα πολύ για σένα.

381
00:24:17,956 --> 00:24:18,790
Κι εγώ ένιωσα άσχημα.

382
00:24:19,749 --> 00:24:21,293
Τι υπάρχει για να νιώθεις άσχημα;

383
00:24:21,376 --> 00:24:24,546
Ήσουν απλώς ένας βασικός υπάλληλος
την εποχή εκείνη.

384
00:24:25,213 --> 00:24:28,842
Ένα στέλεχος της εταιρείας παρέδωσε ένα ματωμένο μαχαίρι
στον πρόεδρο,

385
00:24:30,552 --> 00:24:32,220
και ο πρόεδρος το αποδέχτηκε.

386
00:24:33,388 --> 00:24:36,975
Πήρα σύνταξη αντί να πληρώσω με τη ζωή μου,
οπότε θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων.

387
00:24:37,559 --> 00:24:40,812
Τι έγινε μεταξύ σας;
Ξεκινήσατε ακόμη και την εταιρεία μαζί.

388
00:24:41,980 --> 00:24:43,773
Ήταν απλώς μια προσωπική υπόθεση.

389
00:24:45,442 --> 00:24:46,776
Δεν θα το έπαιρνες.

390
00:24:54,576 --> 00:24:55,494
Εμμένω.

391
00:24:58,830 --> 00:25:00,582
Δεν ήσουν συνταξιούχος;

392
00:25:00,665 --> 00:25:03,919
Λοιπόν, τι κάνει αυτός ο χυδαίος επιχειρηματίας
τριγυρνάς γύρω σου;

393
00:25:04,002 --> 00:25:05,629
Έμοιαζε πρόχειρος σαν κόλαση.

394
00:25:07,214 --> 00:25:10,133
Θα πάρεις επένδυση από αυτό το πανκ
για να ξεκινήσει μια εταιρεία;

395
00:25:10,217 --> 00:25:13,845
Είναι απλώς ένα ανώριμο παιδί
ενδιαφέρονται για αυτή τη γραμμή εργασίας.

396
00:25:15,013 --> 00:25:17,015
Δεν είναι σε αυτό για τα λεφτά.

397
00:25:17,891 --> 00:25:19,726
Αυτό σημαίνει…

398
00:25:22,020 --> 00:25:24,773
δοκιμάζεις τα νερά για να επιστρέψεις στο MK;

399
00:25:27,150 --> 00:25:28,818
Αν δεν απαντήσεις τώρα,

400
00:25:28,902 --> 00:25:30,403
με αφήνεις να ξεφύγω.

401
00:25:31,696 --> 00:25:33,406
Σαν να έχεις πουθενά να πας.

402
00:25:33,490 --> 00:25:35,450
Αλήθεια πιστεύεις ότι δεν έχω πού να πάω;

403
00:25:37,410 --> 00:25:38,620
Σοβαρά.

404
00:25:39,371 --> 00:25:40,205
Πρόεδρος.

405
00:25:40,705 --> 00:25:43,124
Θα σε κεράσω
με απόλυτο σεβασμό, εντάξει;

406
00:25:44,084 --> 00:25:45,377
Υπομονή ένα λεπτό.

407
00:25:47,295 --> 00:25:49,130
Κύριε, γιατί δεν ενεργήσατε αμέσως;

408
00:25:49,214 --> 00:25:50,799
Η εταιρεία είναι ένα χάος αυτή τη στιγμή.

409
00:25:50,882 --> 00:25:53,552
Ερχόντουσαν λοιπόν να με ψάξουν.
Όπως μόλις έκανες.

410
00:25:53,635 --> 00:25:55,512
Δεν περίμενε ποτέ λιγότερο.

411
00:25:55,595 --> 00:25:56,763
Εδώ που τα λέμε,

412
00:25:57,264 --> 00:25:59,766
Θα ήθελα να σας ζητήσω μια χάρη, Πρόεδρε.

413
00:26:00,475 --> 00:26:02,978
Θυμάσαι τον Shin Jae-yi, έτσι δεν είναι;

414
00:26:03,061 --> 00:26:04,813
Ήταν ο άσος της παρτίδας μας.

415
00:26:12,070 --> 00:26:13,738
Θέλεις να φέρεις πίσω κάποιον

416
00:26:14,406 --> 00:26:15,740
που έφυγε με τους δικούς της όρους;

417
00:26:15,824 --> 00:26:17,284
Το ίδιο θα έκανα.

418
00:26:17,784 --> 00:26:20,245
Με διάλεξες παρόλο που με χτύπησε.

419
00:26:20,328 --> 00:26:21,955
Αυτή που θέλαμε

420
00:26:23,081 --> 00:26:24,666
τελικά ήσουν εσύ.

421
00:26:25,250 --> 00:26:26,209
"Εμείς";

422
00:26:26,293 --> 00:26:27,419
Στάση!

423
00:26:31,464 --> 00:26:32,424
Τι πιστεύεις;

424
00:26:33,091 --> 00:26:35,176
Φαίνεται ότι τα αποτελέσματα έχουν βγει.

425
00:26:37,262 --> 00:26:39,431
Γιατί δεν πάμε στην αίθουσα παρακολούθησης;

426
00:26:42,851 --> 00:26:46,980
Άκουσα ότι ο Shin Jae-yi κάνει πάντα εξάσκηση.
Φαίνεται στις καθαρές της κινήσεις.

427
00:26:49,232 --> 00:26:51,693
Δείτε πού χτύπησε το ξύλινο μαχαίρι του Lee Han-ul;

428
00:26:51,776 --> 00:26:54,487
Είναι γύρω από το πάγκρεας,
αλλά δεν είναι βαθιά.

429
00:26:54,571 --> 00:26:56,948
Ακόμη και μια πραγματική λεπίδα θα την είχε βοσκήσει.

430
00:26:57,032 --> 00:26:58,033
Να συνεχίσουμε;

431
00:27:00,160 --> 00:27:03,747
Την ανάγκασε να μπλοκάρει με το δεξί της χέρι
γιατί ο Shin Jae-yi είναι δεξιόχειρας.

432
00:27:03,830 --> 00:27:04,706
Αλλά

433
00:27:05,457 --> 00:27:07,250
τι θα γινόταν αν ήταν πραγματικές λεπίδες;

434
00:27:11,254 --> 00:27:12,714
Αυτό δεν θα είχε συμβεί.

435
00:27:13,340 --> 00:27:15,759
Το χάσμα δεξιοτήτων θα συνεχίσει να αυξάνεται.

436
00:27:15,842 --> 00:27:16,968
Shin Jae-yi

437
00:27:17,594 --> 00:27:19,971
δεν θα φτάσει ποτέ τον Lee Han-ul.

438
00:27:23,642 --> 00:27:26,561
Α, και δείτε αν μπορείτε να τον διδάξετε
τη μέθοδο διπλής χρήσης σας.

439
00:27:27,062 --> 00:27:28,271
Είναι επιθετικός,

440
00:27:29,356 --> 00:27:31,566
οπότε πιστεύω ότι το στυλ σου θα του ταίριαζε.

441
00:27:48,208 --> 00:27:50,710
Δεν θα είναι εύκολο για κανέναν από τους δύο.

442
00:27:52,712 --> 00:27:55,715
Δεν θα επιτρέψω τον Shin Jae-yi
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.

443
00:27:58,134 --> 00:27:59,719
Σοβαρά, ποιος είναι ο λόγος;

444
00:28:01,846 --> 00:28:03,973
Ο Jae-yi φαίνεται να σε αποφεύγει επίσης.

445
00:28:04,641 --> 00:28:06,017
Αν με αποφεύγει,

446
00:28:06,976 --> 00:28:08,186
πρέπει να έχει τους λόγους της.

447
00:28:09,437 --> 00:28:11,147
Αν θέλεις μπορώ να σου πω.

448
00:28:16,027 --> 00:28:17,404
Μπα, θα περάσω.

449
00:28:25,370 --> 00:28:27,288
Αν δεν είχες έρθει σε μένα,

450
00:28:28,707 --> 00:28:30,291
Θα ερχόμουν να σε βρω μόνος μου.

451
00:28:30,792 --> 00:28:33,753
Το MK που ξαναφτιάχνω
θα χρειαστεί και την επόμενη γενιά.

452
00:28:36,464 --> 00:28:38,216
Μόλις τελειώσει ο χρόνος μου…

453
00:28:40,760 --> 00:28:41,845
θα έρθει το δικό σου.

454
00:28:43,054 --> 00:28:43,972
Δεν θα έπρεπε

455
00:28:45,473 --> 00:28:47,100
σπαταλήστε αυτόν τον χρόνο για αυτήν.

456
00:28:50,437 --> 00:28:52,689
Ποιος βγαίνει ραντεβού σε ένα τέτοιο μέρος;

457
00:28:53,481 --> 00:28:54,816
Πώς βρήκατε αυτό το μέρος;

458
00:28:54,899 --> 00:28:56,526
Το αφεντικό σου.

459
00:28:57,026 --> 00:28:59,529
Μου είπε φέρε τον εξοπλισμό σου
σε κάθε ραντεβού.

460
00:28:59,612 --> 00:29:02,699
Αυτός είναι ο φίλος σου, ε;

461
00:29:03,199 --> 00:29:06,035
Σας δυσκολεύει;
Θέλεις να τον χαζέψω;

462
00:29:06,703 --> 00:29:07,912
Είσαι τόσο νεκρός!

463
00:29:32,645 --> 00:29:33,938
-Οπου; Πιο ψηλά;
-Πιο ψηλά.

464
00:29:34,022 --> 00:29:35,023
Εδώ;

465
00:29:35,106 --> 00:29:35,940
-Πιο ψηλά.
-Εδώ;

466
00:29:36,024 --> 00:29:37,400
Γεια, όχι εκεί!

467
00:29:39,235 --> 00:29:41,946
Υποθέτω ότι ο γέρος είναι ακόμα δυνατός.

468
00:29:42,447 --> 00:29:44,574
Δεν τον λένε «γέρο»
γιατί είναι μεγάλος.

469
00:29:44,657 --> 00:29:45,784
Είναι επειδή είναι πονηρός.

470
00:29:48,995 --> 00:29:52,665
Νόμιζα ότι δεν σε ενδιέφερε
στην έναρξη μιας επιχείρησης. Τι άλλαξε λοιπόν;

471
00:29:53,958 --> 00:29:56,753
-Είπε τίποτα ο γέρος;
-Τι θα έλεγε;

472
00:29:56,836 --> 00:29:58,213
Ξέρω πόσο καλός είμαι,

473
00:29:58,713 --> 00:30:02,300
έτσι απλά ένιωθε
Θα έκανα πάλι τη χάρη στον γέρο.

474
00:30:02,383 --> 00:30:05,345
Για αυτό δεν έφυγες
και ξεκινήσατε τη δική σας εταιρεία;

475
00:30:05,428 --> 00:30:07,514
Μια παρέα που έτρεξα στο έδαφος.

476
00:30:08,014 --> 00:30:09,682
Δεν με είχες τότε.

477
00:30:14,562 --> 00:30:15,980
Είσαι ένα πράγμα,

478
00:30:16,064 --> 00:30:17,899
αλλά σκέψου και τα παιδιά.

479
00:30:18,441 --> 00:30:20,109
Μπορεί να τους λείπει το μυαλό,

480
00:30:20,193 --> 00:30:21,986
αλλά όχι επιδεξιότητα.

481
00:30:22,779 --> 00:30:24,447
Οι καιροί έχουν αλλάξει.

482
00:30:24,531 --> 00:30:26,491
Ακόμα κι εσύ δεν θα βρεις εύκολα επενδυτή.

483
00:30:27,158 --> 00:30:28,076
Εδώ!

484
00:30:32,789 --> 00:30:33,665
Τι πιστεύεις;

485
00:30:33,748 --> 00:30:36,876
Αυτό σου δίνει αυτοπεποίθηση;

486
00:30:40,421 --> 00:30:41,297
Τι συμβαίνει;

487
00:30:43,383 --> 00:30:44,384
Ερχομαι.

488
00:30:44,884 --> 00:30:48,513
Πόσο καιρό θα χάσετε
σε εκείνο το λυπημένο γραφείο;

489
00:30:49,013 --> 00:30:50,390
Πρέπει να είστε αποφασιστικοί.

490
00:30:51,307 --> 00:30:54,561
Θέλεις να το κάνω για σένα
αν δεν μπορείς να φέρεις τον εαυτό σου;

491
00:30:55,770 --> 00:30:56,855
καταλαβαίνω.

492
00:30:57,897 --> 00:30:59,315
Σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί να συμβεί.

493
00:30:59,399 --> 00:31:01,109
Δεδομένης της τρέχουσας θέσης μου,

494
00:31:01,609 --> 00:31:05,446
Δεν νομίζω ότι είναι σωστό για μένα
να σε κρατάω άλλο.

495
00:31:07,657 --> 00:31:09,075
Λυπάμαι για αυτό.

496
00:31:09,993 --> 00:31:12,370
Γεια, μην το λες αυτό.

497
00:31:14,038 --> 00:31:14,873
Πάω.

498
00:31:18,376 --> 00:31:19,794
Θα ταλαντεύομαι πότε πότε.

499
00:31:21,421 --> 00:31:22,255
Σίγουρος.

500
00:31:25,842 --> 00:31:27,218
-Su-min.
-Ναί;

501
00:31:27,719 --> 00:31:30,847
Ας πούμε ότι υπάρχει ένας τύπος που ονομάζεται Α
και ένα κορίτσι ονόματι Β.

502
00:31:30,930 --> 00:31:32,223
Ήταν αδέρφια για μια ζωή.

503
00:31:32,307 --> 00:31:34,183
Μόνο που ένας από αυτούς δεν είναι αδερφός.

504
00:31:34,267 --> 00:31:36,352
Το θέμα είναι ότι η Β είπε ότι είχε αγόρι,

505
00:31:36,853 --> 00:31:38,688
αλλά αποδείχθηκε ότι ήταν ψέμα.

506
00:31:42,525 --> 00:31:43,526
Γιατί είπε ψέματα;

507
00:31:44,861 --> 00:31:45,987
Είναι κάπως έτσι.

508
00:31:46,070 --> 00:31:49,198
Ο Β ξέρει πολύ καλά ότι στον Α αρέσει,

509
00:31:49,282 --> 00:31:51,117
αλλά την κάνει να νιώθει άβολα.

510
00:31:51,200 --> 00:31:52,952
Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό;

511
00:31:53,036 --> 00:31:54,495
Επειδή και στον Β αρέσει...

512
00:31:54,579 --> 00:31:57,373
Είναι επειδή ο Β δεν βλέπει τον Α ως άντρα.

513
00:32:04,756 --> 00:32:07,133
Για τον διάολο!
Τι τους παίρνει τόσο καιρό;

514
00:32:11,554 --> 00:32:13,890
Μπορείτε να τον διαβάσετε σαν ανοιχτό βιβλίο.

515
00:32:14,849 --> 00:32:16,517
Δεν μπορείς να μου πεις μια καλή λέξη;

516
00:32:16,601 --> 00:32:18,645
Έχω ακόμα κάποια μάχη μέσα μου.

517
00:32:18,728 --> 00:32:21,648
Ή απλά μείνε τρεις μήνες ακόμα.
Μόνο αυτό ζητάω, Τζάε-γι.

518
00:32:22,607 --> 00:32:23,524
Κύριε.

519
00:32:24,025 --> 00:32:25,318
λυπάμαι.

520
00:32:25,818 --> 00:32:29,781
Δεν μπορείς τουλάχιστον να μείνεις
μέχρι να βρω αντικαταστάτη;

521
00:32:30,865 --> 00:32:34,077
Γεια σου! Γιατί στο διάολο
ρε παιδιά προχωράτε τόσο αργά;

522
00:32:34,160 --> 00:32:37,413
-Γεμίζεις ξανά το πρόσωπό σου;
- Ετοιμάζαμε την παρουσίαση.

523
00:32:37,497 --> 00:32:42,001
Πώς μας αποκτήσατε έναν τόσο μεγάλο χορηγό;

524
00:32:42,085 --> 00:32:44,504
Παίζουμε συνέχεια Blood High School.

525
00:32:45,338 --> 00:32:46,881
Αίμα… τι;

526
00:32:50,927 --> 00:32:52,804
Ποια είναι η άποψη από πραγματικούς επαγγελματίες;

527
00:32:52,887 --> 00:32:54,097
-Γειά σου.
-Γειά σου.

528
00:32:54,597 --> 00:32:57,392
Αυτή είναι η beta του Blood High School,
βγαίνει σύντομα.

529
00:32:57,892 --> 00:33:01,729
Ως επαγγελματίας, θα έλεγα
αυτοί οι χαρακτήρες θα ήταν ήδη νεκροί--

530
00:33:01,813 --> 00:33:04,315
Αλλά ποιος θα έπαιζε ένα παιχνίδι
είναι ακριβώς όπως η πραγματική ζωή;

531
00:33:04,399 --> 00:33:06,234
Αληθής. Κανείς δεν θα το έπαιζε.

532
00:33:06,317 --> 00:33:07,402
- Εντελώς.
-Ακριβώς.

533
00:33:08,236 --> 00:33:09,904
Πω πω, είσαι όμορφη.

534
00:33:10,822 --> 00:33:13,241
Θέλω να σε σαρώσω σε 3D
και σε μετατρέπουν σε χαρακτήρα παιχνιδιού.

535
00:33:17,453 --> 00:33:22,041
Πέρυσι, συνολικά 317.600 άνθρωποι πέθαναν,

536
00:33:22,542 --> 00:33:27,588
που ήταν μια αύξηση 12.340 ατόμων,
ή 4,2%, σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος.

537
00:33:27,672 --> 00:33:29,507
Από αυτά, η εταιρεία μας συνέβαλε…

538
00:33:29,590 --> 00:33:30,925
Να συνεχίσω;

539
00:33:31,009 --> 00:33:31,968
Επόμενη διαφάνεια.

540
00:33:34,053 --> 00:33:35,221
Όσο για το ROI--

541
00:33:35,304 --> 00:33:37,140
Δεν είναι δεδομένα από το peak του MK;

542
00:33:37,807 --> 00:33:41,769
Επιχειρήσεις δολοφονίας εταιρικού τύπου
σπάνια βγάζει κέρδος νωρίς

543
00:33:41,853 --> 00:33:43,688
λόγω κόστους εκπαίδευσης και λειτουργίας.

544
00:33:43,771 --> 00:33:45,314
Αρκεί η κουβέντα για το κέρδος.

545
00:33:45,398 --> 00:33:47,358
Δεν υπάρχουν πολλά χρήματα στη ζωή των ανθρώπων.

546
00:33:49,027 --> 00:33:51,404
Μπορώ να σε παρακολουθήσω να εργάζεσαι αυτοπροσώπως;

547
00:33:52,321 --> 00:33:55,116
-Με συγχωρείτε;
-Το να το δω από κοντά θα βοηθούσε πραγματικά.

548
00:33:55,825 --> 00:33:57,410
Ξέρεις γιατί το κάνω αυτό;

549
00:33:57,493 --> 00:34:00,204
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να το ξέρουμε αυτό.

550
00:34:00,747 --> 00:34:04,584
Ακριβώς. Δεν με ενδιαφέρει
σε κέρδη ή αριθμούς.

551
00:34:14,802 --> 00:34:15,970
Ήξερα ότι ήταν διαφορετική.

552
00:34:17,096 --> 00:34:18,806
Η κοπέλα σου, ο Μάντης;

553
00:34:19,390 --> 00:34:21,893
Συγνώμη. Αυτό ήταν λίγο πολύ προσωπικό.

554
00:34:21,976 --> 00:34:22,810
Τώρα!

555
00:34:24,729 --> 00:34:25,980
Ώρα για κάτι διασκεδαστικό;

556
00:34:28,399 --> 00:34:30,485
Όνομα, Kim Dong-young.

557
00:34:30,568 --> 00:34:33,362
-Είναι 28, αλλά επτά χρόνια βετεράνος…
-Όχι αυτό φίλε.

558
00:34:33,446 --> 00:34:34,822
Τραβήξτε επάνω το διάγραμμα του Jae-yi.

559
00:34:39,202 --> 00:34:40,369
Έχετε διευθύνει μια εταιρεία.

560
00:34:40,453 --> 00:34:42,580
Νομίζω ότι έχω ξανακούσει για αυτήν την εταιρεία.

561
00:34:42,663 --> 00:34:43,581
Α, σωστά.

562
00:34:43,664 --> 00:34:46,167
Ήταν ένας ανερχόμενος παίκτης
κατά τη διάρκεια της άνθησης του κλάδου,

563
00:34:46,250 --> 00:34:48,211
αλλά το μονοπώλιο της ΜΚ το κατέβασε.

564
00:34:48,294 --> 00:34:50,379
Περίμενε, ήσουν ασκούμενος στο MK;

565
00:34:51,839 --> 00:34:53,299
Αυτό είναι ειρωνικό.

566
00:34:53,382 --> 00:34:54,634
Ήσουν μεγάλος τότε.

567
00:34:54,717 --> 00:34:57,470
Γιατί λοιπόν καταλήξατε
σε κάποια εταιρεία χωρίς όνομα;

568
00:34:58,179 --> 00:35:00,932
Κάποτε ήταν η πρόεδρος
μιας εταιρείας,

569
00:35:01,015 --> 00:35:04,519
έτσι οι μικρές εταιρείες ήταν πιθανότατα διστακτικές
να προσλάβει κάποιον του βεληνεκούς της.

570
00:35:04,602 --> 00:35:07,605
Και οι μεγάλες εταιρείες την αποφεύγουν
επειδη ανεβασε την τελευταια της παρεα;

571
00:35:08,106 --> 00:35:09,023
Όχι πολύ χρήσιμο, λοιπόν.

572
00:35:12,026 --> 00:35:15,029
Μπορώ προσωπικά να εγγυηθώ για τις ικανότητές της,

573
00:35:15,113 --> 00:35:16,572
ας προχωρήσουμε λοιπόν.

574
00:35:16,656 --> 00:35:18,741
Πόσο καλή είναι τελικά;

575
00:35:20,159 --> 00:35:21,786
Τι θα γινόταν αν έβγαινε εναντίον σου;

576
00:35:26,124 --> 00:35:28,292
Ω, συγγνώμη για αυτό.

577
00:35:28,793 --> 00:35:31,254
Δεν μπορώ να μην είμαι περίεργος
για κάτι τέτοιο.

578
00:35:31,337 --> 00:35:34,715
Jae-yi, πώς θα τα πήγαινες
σε αγώνα ενάντια στον Μάντη;

579
00:35:38,052 --> 00:35:40,471
Δεν είμαστε γαμημένοι χαρακτήρες
σε ένα γαμημένο παιχνίδι.

580
00:35:42,265 --> 00:35:43,933
Είμαι κάποιος που κάνει βιντεοπαιχνίδια.

581
00:35:44,016 --> 00:35:45,059
βλέπω.

582
00:35:45,560 --> 00:35:47,812
Και είμαι κάποιος που σκοτώνει ανθρώπους.

583
00:35:48,729 --> 00:35:51,983
Την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε, είσαι πεθαμένος.

584
00:35:53,484 --> 00:35:54,485
Γεια σου!

585
00:35:55,444 --> 00:35:56,320
Πάμε!

586
00:35:57,655 --> 00:36:00,449
"Ναύλος"; Τι είναι αυτό, μια γαμημένη διαδρομή με το λεωφορείο;

587
00:36:03,286 --> 00:36:05,079
Μπορείτε να μείνετε αν θέλετε.

588
00:36:06,831 --> 00:36:08,666
Δεν μπορώ να το βοηθήσω όταν είμαι περίεργος.

589
00:36:08,749 --> 00:36:11,169
Τι κάνεις; Είπα πάμε.

590
00:36:11,669 --> 00:36:13,546
Σε καλεί ο φίλος σου.

591
00:36:18,426 --> 00:36:19,343
Συγγνώμη για αυτό.

592
00:36:23,055 --> 00:36:25,641
Αντιλαμβάνεστε
τι ευκαιρία ήταν για εμάς;

593
00:36:25,725 --> 00:36:27,894
Είναι τσιμπούκι
που ποτέ δεν θα μας συμπεριφερόταν σαν ανθρώπους.

594
00:36:27,977 --> 00:36:29,729
Αυτό το πανκ ήταν τόσο ασεβές.

595
00:36:29,812 --> 00:36:32,106
Προερχόμενος από κάποιον
που σκοτώνει για να ζήσει.

596
00:36:32,190 --> 00:36:33,316
Αυτό είναι δουλειά για εμάς!

597
00:36:33,399 --> 00:36:35,776
Θέλεις πραγματικά να σου φέρονται έτσι
ενώ δουλεύεις;

598
00:36:35,860 --> 00:36:36,694
Ναί.

599
00:36:37,612 --> 00:36:38,446
Τι;

600
00:36:38,529 --> 00:36:40,281
Απλά θέλω να το κάνω.

601
00:36:40,781 --> 00:36:41,657
Εργασία.

602
00:36:42,867 --> 00:36:44,243
Θα σου βάλω δουλειά.

603
00:36:44,744 --> 00:36:45,661
Είμαι ο Mantis.

604
00:36:45,745 --> 00:36:48,915
Ήταν πίσω όταν ήσουν στο MK.

605
00:36:48,998 --> 00:36:51,417
MK ή όχι, είμαι ακόμα ο Mantis.

606
00:36:52,919 --> 00:36:55,087
-Και τι γίνεται με εμάς;
-Μείνε έξω από αυτό.

607
00:36:55,171 --> 00:36:57,632
Καταλαβαίνω ότι είσαι ο γαμημένος Mantis!

608
00:36:58,132 --> 00:36:59,383
Αλλά τι είμαστε;

609
00:36:59,467 --> 00:37:00,718
Θέλετε να χτυπηθείτε ξανά;

610
00:37:00,801 --> 00:37:02,220
Μην το κάνετε.

611
00:37:02,303 --> 00:37:03,554
Σταμάτα κι εσύ, Dong-Young.

612
00:37:03,638 --> 00:37:04,972
Σταματήστε τι;

613
00:37:05,056 --> 00:37:06,432
Για να είμαι ειλικρινής,

614
00:37:07,558 --> 00:37:08,851
όλα αυτά είναι εξαιτίας σου.

615
00:37:08,935 --> 00:37:10,019
Τι;

616
00:37:10,102 --> 00:37:13,189
Ο Μάντης βουρκώνει μόνο εξαιτίας σου.
Δεν το καταλαβαίνεις;

617
00:37:13,272 --> 00:37:14,398
Δεν το βλέπετε αυτό;

618
00:37:14,941 --> 00:37:17,693
Αν σου αρέσει, πες της.
Ή βγείτε μαζί του.

619
00:37:17,777 --> 00:37:20,029
Σταμάτα να κάνεις σαν
ένα μάτσο γαμημένα παιδιά!

620
00:37:20,738 --> 00:37:23,824
Φίλε, είμαι τόσο γαμημένος γι' αυτό.

621
00:37:27,245 --> 00:37:28,746
Πάω να πάω πίσω εκεί πάνω.

622
00:37:28,829 --> 00:37:31,582
Γιατί να χάσω αυτή την ευκαιρία
εξαιτίας σας των δύο;

623
00:37:32,541 --> 00:37:34,919
Yang Su-min, Bboombye,
τι θα κανετε ρε παιδια

624
00:37:37,463 --> 00:37:38,923
Πρόστιμο. Ζήστε έτσι για πάντα.

625
00:37:39,715 --> 00:37:40,967
Γεια σου, Kim Dong-Young!

626
00:37:41,050 --> 00:37:42,760
-Γεια, Ντονγκ-γιάνγκ.
-Αμολάω!

627
00:37:48,683 --> 00:37:50,351
Που πάτε;

628
00:38:10,371 --> 00:38:12,999
Σταμάτα να κοιτάζεις. Με ντροπιάζεις.

629
00:38:13,499 --> 00:38:15,167
Είσαι αυτός που με φώναξε.

630
00:38:16,502 --> 00:38:17,461
Εδώ.

631
00:38:19,171 --> 00:38:21,257
Ωχ, αυτό είναι…

632
00:38:21,340 --> 00:38:22,258
Ναι.

633
00:38:23,217 --> 00:38:25,386
Τι εννοείς «ναι»; Ηλίθιε.

634
00:38:25,886 --> 00:38:28,180
Μόνο αυτό εξοικονομήσατε δουλεύοντας στο MK;

635
00:38:29,515 --> 00:38:32,184
Φαινόταν σαν να ξεφτιλιζόσασταν πολύ.

636
00:38:32,268 --> 00:38:34,687
Όλες οι διαμονές στο ξενοδοχείο, είδη πολυτελείας,
και εισαγόμενα αυτοκίνητα.

637
00:38:34,770 --> 00:38:36,772
Πούλησα το αυτοκίνητό μου.

638
00:38:36,856 --> 00:38:38,566
Και αυτή είναι η αντικατάσταση;

639
00:38:39,066 --> 00:38:40,067
Τρέχει κιόλας;

640
00:38:40,151 --> 00:38:42,320
Πώς αλλιώς θα είχα φτάσει εδώ;

641
00:38:42,403 --> 00:38:45,072
Μετά πήγαινε στην εταιρεία που σε θέλει
όσο τρέχει ακόμα.

642
00:38:45,156 --> 00:38:47,074
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό για μένα.

643
00:38:53,122 --> 00:38:54,957
Ήταν πραγματικά εξαιτίας μου;

644
00:39:00,921 --> 00:39:02,173
Ήξερες κι εσύ;

645
00:39:04,675 --> 00:39:06,469
Υποθέτω ότι ο Su-min είχε δίκιο.

646
00:39:06,969 --> 00:39:09,263
Το αγνόησες
γιατί ήταν άβολα.

647
00:39:10,723 --> 00:39:13,351
Δεν ήταν εξαιτίας σου. Το έκανα για μένα.

648
00:39:13,434 --> 00:39:15,353
Είμαι ο Mantis.

649
00:39:15,436 --> 00:39:17,688
Δεν μπορώ απλώς να πάω στη δουλειά
για κάποια τυχαία εταιρεία.

650
00:39:18,397 --> 00:39:21,442
Θα πρέπει να ξεκινήσω τη δική μου εταιρεία
και να το κάνουμε το επόμενο MK.

651
00:39:22,026 --> 00:39:24,570
Δεν θα σου κάνω τα πράγματα άβολα,

652
00:39:25,071 --> 00:39:26,572
οπότε βοήθησέ με, εντάξει;

653
00:39:28,783 --> 00:39:32,078
-Γιατί να κάνω;
-Τι εννοείς «γιατί»;

654
00:39:32,578 --> 00:39:34,580
Γιατί είσαι καλός σε αυτό που κάνεις.

655
00:39:34,663 --> 00:39:35,915
Δεν είσαι μισό κακός.

656
00:39:37,958 --> 00:39:40,419
εχεις δικιο.
Δεν είμαι μισό κακός σε αυτό που κάνω.

657
00:39:43,714 --> 00:39:44,924
Δεν σε βοηθάω εγώ.

658
00:39:45,424 --> 00:39:46,967
Είμαστε σε αυτό μαζί, ως ίσοι.

659
00:39:47,635 --> 00:39:48,969
Αλλά εγώ θα είμαι ο πρόεδρος.

660
00:39:50,846 --> 00:39:52,139
Τι περιμένατε;

661
00:39:53,182 --> 00:39:54,767
Δεν θα υπάρχουν παραστάσεις χωρίς εμένα.

662
00:39:54,850 --> 00:39:56,560
Νομίζεις ότι μπορείς να τα φέρεις;

663
00:39:58,771 --> 00:40:02,233
Θα επικοινωνήσω με μερικούς πελάτες
Ήξερα πίσω στο MK.

664
00:40:06,570 --> 00:40:07,571
Συμφωνία;

665
00:40:13,411 --> 00:40:14,328
Γεια σου!

666
00:40:14,829 --> 00:40:16,372
Δούλεψα σκληρά για να τα αποκτήσω.

667
00:40:16,455 --> 00:40:18,499
Θα τους αναθέσω
με βάση το επίπεδο δεξιοτήτων σας,

668
00:40:18,582 --> 00:40:20,835
οπότε φροντίστε να μην υπάρχουν λάθη.

669
00:40:20,918 --> 00:40:21,877
Ναι, Πρόεδρε!

670
00:40:21,961 --> 00:40:22,920
"Πρόεδρος";

671
00:40:23,003 --> 00:40:26,674
Ξέρω ότι η αποχώρηση του Dong-Young μας έχει απογοητεύσει,
αλλά ας προχωρήσουμε.

672
00:40:26,757 --> 00:40:28,551
-Ναι, Αντιπρόεδρε!
-Αντιπρόεδρος;

673
00:40:28,634 --> 00:40:32,138
Βλέπω; Πρέπει να είσαι το ίδιο γρήγορος
για να συνεχίσει ως Διευθύνων Σύμβουλος Yang.

674
00:40:32,221 --> 00:40:33,806
Είστε ο διευθύνων σύμβουλος;

675
00:40:34,473 --> 00:40:37,685
Κύριε, μόνο αυτό βάλατε γκολ;
Νόμιζα ότι θα υπήρχε buzz εκκίνησης.

676
00:40:37,768 --> 00:40:39,687
Δουλέψτε σκληρά και θα ακολουθήσουν περισσότερες δουλειές.

677
00:40:39,770 --> 00:40:42,565
Πρέπει να πάρω αυτό το επίπεδο-Α δουλειά.
Αυτό είναι για τον Jae-yi.

678
00:40:43,149 --> 00:40:44,567
Αυτό είναι για εσάς, κυρία Γιανγκ.

679
00:40:44,650 --> 00:40:45,568
Δουλειά επιπέδου Δ;

680
00:40:45,651 --> 00:40:47,361
Θα πάρω αυτό το επίπεδο-Β.

681
00:40:47,862 --> 00:40:50,030
Πάρτε και το επίπεδο-Γ, κυρία Γιανγκ.

682
00:40:50,531 --> 00:40:51,407
Τι γίνεται με εμένα;

683
00:40:51,490 --> 00:40:52,741
Είσαι καθοριστικός, Bboombye.

684
00:40:52,825 --> 00:40:55,369
Επιλέξτε ένα μέρος για το αποψινό δείπνο της ομάδας.

685
00:40:55,870 --> 00:40:56,704
Τι;

686
00:40:56,787 --> 00:40:58,080
πεινάω. Πάμε.

687
00:40:58,164 --> 00:40:58,998
Ναι, κύριε.

688
00:40:59,081 --> 00:41:01,750
Και γιατί εξακολουθώ να είμαι μόνο Bboombye;

689
00:41:01,834 --> 00:41:03,627
Έλα, Αντιπρόεδρε. Πάμε.

690
00:41:04,462 --> 00:41:06,589
Έρχεται, κύριε!

691
00:41:07,089 --> 00:41:08,799
-Τι έχουμε;
-Budae-jjigae.

692
00:41:09,300 --> 00:41:10,551
Θα έχουμε pho.

693
00:41:12,428 --> 00:41:13,637
Εύκολος! Μόνο λίγο.

694
00:41:14,889 --> 00:41:16,640
-Από κάτω!
-Πάμε!

695
00:41:38,621 --> 00:41:41,248
Κύριε, πώς λέγεται η εταιρεία μας;

696
00:41:42,041 --> 00:41:43,417
Το όνομα!

697
00:41:44,585 --> 00:41:48,214
ΕΤΑΙΡΙΑ ΜΑΝΤΗΣ

698
00:42:00,976 --> 00:42:01,810
Πάμε.

699
00:42:38,847 --> 00:42:41,141
Γιατί μειώνεις την τιμή έτσι;

700
00:42:41,225 --> 00:42:43,269
Τι είναι οι άνθρωποι σαν εμάς
υποτίθεται ότι θα ζήσει;

701
00:42:43,352 --> 00:42:46,355
Δεν έχω άλλη επιλογή αν θέλω να φέρω πίσω τον MK.

702
00:42:46,855 --> 00:42:48,357
Νομίζεις ότι το απολαμβάνω αυτό;

703
00:42:49,567 --> 00:42:51,944
Εννοώ, ακόμα και όταν έχουμε μια καλή παράσταση,

704
00:42:52,027 --> 00:42:55,030
απλά δεν έχουμε
αξιόπιστο ταλέντο όπως εσύ.

705
00:42:55,114 --> 00:42:56,949
Αξιότιμε Πρόεδρε.

706
00:42:57,908 --> 00:43:01,036
Έχετε σκεφτεί
αναθέτετε σε εμάς κάποιες εκπομπές σας;

707
00:43:01,120 --> 00:43:03,122
Εκείνοι που ο MK αρέσει να αποφεύγει.

708
00:43:03,622 --> 00:43:05,082
Ακόμα καλύτερα αν είναι επιπέδου Α.

709
00:43:05,165 --> 00:43:07,334
Ουάου, γίνομαι πρόεδρος
σε έχει ωριμάσει πραγματικά.

710
00:43:07,418 --> 00:43:09,587
Ο πανίσχυρος Μάντης έμαθε να ζητιανεύει.

711
00:43:09,670 --> 00:43:12,047
Θα με βοηθήσεις ή όχι;

712
00:43:12,965 --> 00:43:14,174
Υπό έναν όρο.

713
00:43:19,513 --> 00:43:21,056
Το ήξερα.

714
00:43:22,808 --> 00:43:24,435
Από τότε που πέθανε ο Min-kyu,

715
00:43:25,019 --> 00:43:27,104
ο αριθμός των ανέργων έχει διπλασιαστεί.

716
00:43:27,605 --> 00:43:31,984
Με άλλα λόγια,
η εποχή του παιχνιδιού με τους κανόνες έχει τελειώσει.

717
00:43:33,819 --> 00:43:37,781
Γι' αυτό ελπίζω να βάλω τα πράγματα στη θέση τους
πριν περάσει η χρονιά.

718
00:43:39,158 --> 00:43:43,162
Αν συνεργαστείτε όταν έρθει η ώρα,
τα πράγματα πρέπει να πάνε πιο ομαλά.

719
00:43:43,245 --> 00:43:47,041
Έτσι θα πιέσετε τις άλλες εταιρείες κάτω,
όπως κάνατε στο παρελθόν;

720
00:43:47,708 --> 00:43:50,836
Τώρα καταλαβαίνω γιατί οι άνθρωποι είναι απελπισμένοι
να ενταχθεί σε μια μεγάλη εταιρεία.

721
00:43:50,919 --> 00:43:52,504
Το κατάλαβα τώρα που άφησα ένα.

722
00:43:52,588 --> 00:43:55,841
Γιατί έφυγες λοιπόν
και να κάνεις τη ζωή πιο δύσκολη για τον εαυτό σου;

723
00:43:55,924 --> 00:43:56,759
Ε;

724
00:44:06,101 --> 00:44:07,061
Παράμερα.

725
00:44:29,583 --> 00:44:32,586
Γιατί να ακυρώσεις ξαφνικά την παράσταση;

726
00:44:32,670 --> 00:44:35,422
Είχαμε ήδη έτοιμο το σενάριο.

727
00:44:35,506 --> 00:44:38,634
Παρακαλώ. Ακούω ότι έχεις σοβαρή κακία
ενάντια στον στόχο.

728
00:44:38,717 --> 00:44:40,678
Θα φροντίσουμε ο θάνατός τους να είναι επώδυνος.

729
00:44:40,761 --> 00:44:42,221
Αν απλά μας εμπιστεύεστε…

730
00:44:43,597 --> 00:44:45,224
Γεια σας; Κύριε;

731
00:44:46,892 --> 00:44:47,851
Πάλι;

732
00:44:47,935 --> 00:44:50,896
Για τον διάολο. Επίπεδο-Γ ή όχι,
ήταν η πρώτη μας παράσταση εδώ και χρόνια.

733
00:44:52,022 --> 00:44:53,065
στο διάολο!

734
00:44:53,148 --> 00:44:55,567
Τουλάχιστον μπορείτε ακόμα να κάνετε επιτόπια εργασία
τώρα και τότε.

735
00:44:56,276 --> 00:44:58,862
Πώς ένας δολοφόνος έχει έκζεμα
στα χέρια του;

736
00:44:59,947 --> 00:45:00,948
Jae-yi.

737
00:45:01,865 --> 00:45:03,909
Θα μπορούσες να πεις μια κουβέντα με τον Μάντη σήμερα;

738
00:45:03,992 --> 00:45:06,495
Είσαι για λόγους εταιρείας.
Απευθυνθείτε σε αυτόν ως Πρόεδρο.

739
00:45:06,578 --> 00:45:07,788
Ποιος νοιάζεται; Είμαστε μόνο εμείς.

740
00:45:07,871 --> 00:45:09,665
Λέτε ο Μάντης να μην είναι ένας από εμάς;

741
00:45:10,165 --> 00:45:11,625
Δεν τον λέτε Πρόεδρο.

742
00:45:11,709 --> 00:45:14,920
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Ξέρω ότι έχεις και πολλά παράπονα.

743
00:45:15,003 --> 00:45:17,047
Έχουμε ήδη λίγη δουλειά,

744
00:45:17,131 --> 00:45:19,383
και ο πρόεδρος χειρίζεται
τις περισσότερες παραστάσεις.

745
00:45:19,466 --> 00:45:20,342
Τι γίνεται με εμένα;

746
00:45:20,426 --> 00:45:21,301
Τι γίνεται με εσάς;

747
00:45:21,802 --> 00:45:23,721
Αυτή η παράσταση ήρθε για το Han-ul.

748
00:45:23,804 --> 00:45:25,681
Δεν σου αρέσει; Βάλτε ένα μόνοι σας.

749
00:45:25,764 --> 00:45:27,349
Είναι πιο εύκολο να το λες παρά να το κάνεις.

750
00:45:27,433 --> 00:45:29,518
Είμαστε βασικά η μονοπρόσωπη εταιρεία του Mantis.

751
00:45:29,601 --> 00:45:31,353
Τουλάχιστον σε προσέχει...

752
00:45:35,774 --> 00:45:39,278
Αν ήξερα ότι θα τελείωνε έτσι,
Θα είχα πάει με τον Dong-Young.

753
00:45:39,361 --> 00:45:41,196
Γεια σου, Bboombye!

754
00:45:43,991 --> 00:45:46,910
Ποιος από εσάς οι ηλίθιοι
δεν ανακύκλωσε σωστά στο διάδρομο;

755
00:45:47,578 --> 00:45:48,662
Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε.

756
00:45:48,746 --> 00:45:49,580
Ήταν αυτός.

757
00:45:49,663 --> 00:45:51,248
Δεν ήρθατε από τη σκηνή;

758
00:45:51,749 --> 00:45:53,041
Έπρεπε να κάνω μια παράσταση.

759
00:45:53,542 --> 00:45:54,543
Αυτό είναι δικό σου, Jae-yi.

760
00:45:56,003 --> 00:45:58,338
Κάποιος το στήριξε,
άρα πρέπει να γίνει σήμερα.

761
00:45:58,839 --> 00:46:00,132
Σήμερα;

762
00:46:00,215 --> 00:46:02,092
Θα είναι αεράκι για σένα.

763
00:46:04,428 --> 00:46:05,387
Γεια σου, Bboombye!

764
00:46:05,471 --> 00:46:07,181
Δούλεψες το σενάριο ή όχι;

765
00:46:07,264 --> 00:46:08,515
Παιδιά θέλετε να το δοκιμάσετε;

766
00:46:08,599 --> 00:46:09,767
-Ναί.
-Αλήθεια;

767
00:46:10,642 --> 00:46:12,102
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

768
00:46:12,603 --> 00:46:14,438
Σου εμπιστεύτηκα αυτή τη δουλειά.

769
00:46:15,105 --> 00:46:15,939
Ε;

770
00:46:16,690 --> 00:46:17,691
Πρόεδρος.

771
00:46:18,817 --> 00:46:20,235
Πρέπει να σου μιλήσω μόνος.

772
00:46:23,739 --> 00:46:25,365
Δεν μπορούμε να το συνεχίσουμε αυτό.

773
00:46:25,449 --> 00:46:28,035
Για να διευθύνει μια εταιρεία,
πρέπει να αφήσουμε τα παιδιά να μεγαλώσουν.

774
00:46:29,703 --> 00:46:32,289
-Έχουν παραπονεθεί;
-Δεν είναι έτσι.

775
00:46:34,458 --> 00:46:35,626
Είσαι ο πρόεδρος.

776
00:46:36,710 --> 00:46:38,253
Όλοι βασίζονται σε σένα.

777
00:46:41,340 --> 00:46:43,050
Ναι, ξέρω.

778
00:46:44,218 --> 00:46:47,012
Δεν είναι ότι δεν τους πληρώνω
ή ας πεινάσουν.

779
00:46:47,095 --> 00:46:48,764
Πού μπορείτε να βρείτε ένα αφεντικό σαν εμένα;

780
00:46:49,932 --> 00:46:53,560
Μειώνω τις τιμές μου σε επίγειες εκθέσεις,
δούλεψα τον κώλο μου και χωρίσου με όλους.

781
00:46:53,644 --> 00:46:56,897
Τότε σταμάτα να δουλεύεις μόνος σου
και ας χειριστούμε μερικές παραστάσεις.

782
00:46:57,397 --> 00:46:59,066
Κι αν χαλάσουμε έστω και μια δουλειά;

783
00:46:59,566 --> 00:47:01,944
Θέλεις να ρισκάρεις την εταιρεία
αμέσως από το ρόπαλο;

784
00:47:05,113 --> 00:47:08,283
Γιατί ξεκινήσατε καν μια εταιρεία
αν δεν μας εμπιστεύεσαι;

785
00:47:09,910 --> 00:47:11,912
Έγινες μόνο Μάντης

786
00:47:12,412 --> 00:47:14,456
γιατί οι άνθρωποι της MK σε εμπιστεύτηκαν.

787
00:47:15,833 --> 00:47:18,085
Αυτά τα παιδιά δεν είναι στο επίπεδό μου.

788
00:47:23,924 --> 00:47:25,008
Τότε τι λέτε για μένα;

789
00:47:26,760 --> 00:47:27,678
Τι γίνεται με εσάς;

790
00:47:29,429 --> 00:47:31,849
Όχι κι εσύ. Αυτό είναι κουραστικό όπως είναι.

791
00:47:31,932 --> 00:47:34,059
Ξέρεις ότι σε έψαχνα.

792
00:47:39,231 --> 00:47:41,149
Υποσχέθηκες ότι δεν θα με κάνεις να νιώσω άβολα.

793
00:47:42,359 --> 00:47:44,111
Με κάνει πραγματικά άβολα

794
00:47:44,194 --> 00:47:46,738
όταν με προσέχεις κατάφορα
μπροστά στους άλλους.

795
00:47:51,243 --> 00:47:52,160
Καλά.

796
00:47:52,870 --> 00:47:54,496
Ψάχνετε για εσάς; Ξύστε το.

797
00:47:54,997 --> 00:47:55,914
Ευτυχισμένος;

798
00:47:55,998 --> 00:47:57,916
Μου δώσατε ποτέ εκπομπή επιπέδου Α;

799
00:47:59,585 --> 00:48:01,253
Είσαι απλώς εγωμανής

800
00:48:01,336 --> 00:48:04,298
που βλέπει τους πάντες,
συμπεριλαμβανομένου και εμένα, όπως από κάτω σου.

801
00:48:06,800 --> 00:48:07,634
Πρόστιμο.

802
00:48:09,011 --> 00:48:11,471
Θέλεις λοιπόν να σου δώσω
όλα τα επίπεδα-Α δείχνει;

803
00:48:13,223 --> 00:48:15,100
Δεν βυθίζεστε στο παχύ κρανίο σας;

804
00:48:16,059 --> 00:48:20,022
Με αηδιάζει το πώς προσποιείσαι ότι νοιάζεσαι
αλλά κοιτάξτε ψηλά τους ανθρώπους.

805
00:48:24,151 --> 00:48:25,485
Ανάθεμά το.

806
00:48:28,989 --> 00:48:30,198
Άρα σε αηδιάζει;

807
00:48:32,659 --> 00:48:33,493
Πρόστιμο.

808
00:48:38,999 --> 00:48:39,833
Γεια σου!

809
00:48:41,585 --> 00:48:44,504
Θα είχες βιδωθεί τώρα
αν όχι για μένα. Το ξέρεις αυτό;

810
00:48:45,255 --> 00:48:47,841
Δεν είναι αυτός ο λόγος που άφησες το αφεντικό
που είχε την πλάτη σου

811
00:48:47,925 --> 00:48:49,968
και μπήκα σε ένα αηδιαστικό τσίμπημα σαν εμένα;

812
00:48:50,594 --> 00:48:52,721
Τι; Κάνω λάθος;

813
00:48:52,804 --> 00:48:56,183
Αν με μισείς να σε κοιτάω από ψηλά,
μετά ξεπέρασέ με και γίνε το αφεντικό.

814
00:48:56,683 --> 00:48:58,810
Τι, θέλεις να πάμε τώρα;

815
00:48:59,311 --> 00:49:00,145
Ναι;

816
00:49:03,440 --> 00:49:04,983
Πρέπει να είναι ωραίο να είσαι.

817
00:49:06,652 --> 00:49:08,403
Τελικά έχεις πάντα δίκιο.

818
00:49:32,844 --> 00:49:33,804
Είναι όλα καλά

819
00:49:35,097 --> 00:49:36,306
ανάμεσα σε εσάς και τον Jae-yi;

820
00:49:38,892 --> 00:49:41,561
Αναρωτιέμαι γιατί συνεχίζεις να μιλάς
σαν να ξέρεις κάτι.

821
00:49:43,689 --> 00:49:45,816
Ω, μίλα για τον διάβολο.

822
00:49:49,569 --> 00:49:50,862
Τι είναι αυτό, Αντιπρόεδρε;

823
00:49:52,114 --> 00:49:53,115
Έγινε.

824
00:49:53,740 --> 00:49:55,450
Θα πάω κατευθείαν σπίτι.

825
00:49:59,121 --> 00:50:00,372
Εντάξει, καλή δουλειά.

826
00:50:00,872 --> 00:50:03,500
Καλό ταξίδι στο σπίτι. Τα λέμε...

827
00:50:05,627 --> 00:50:06,712
Γεια σας;

828
00:50:07,504 --> 00:50:08,797
Ακόμα δεν θέλετε να το ακούσετε;

829
00:50:09,673 --> 00:50:11,675
Γιατί δεν θα επιτρέψω τον Shin Jae-yi.

830
00:50:12,801 --> 00:50:15,554
Αν πρόκειται να μιλήσεις,
σταμάτα να καθυστερείς και πες μου.

831
00:50:20,892 --> 00:50:23,311
Τι πιστεύετε ότι συνέβη
μεταξύ του Min-kyu και εμένα;

832
00:50:26,690 --> 00:50:28,400
Είπες ότι ήταν προσωπικό θέμα.

833
00:50:44,166 --> 00:50:45,542
Έχω πελάτες στην ουρά μου.

834
00:50:56,178 --> 00:50:57,637
Θύμωσα…

835
00:51:00,807 --> 00:51:02,142
ότι υπήρχε κάποιος

836
00:51:02,851 --> 00:51:04,895
καλύτερα από εμένα δίπλα μου.

837
00:51:12,903 --> 00:51:14,279
Ποιοι είστε ρε παιδιά;

838
00:51:16,114 --> 00:51:17,115
Δεν πειράζει.

839
00:51:17,616 --> 00:51:18,950
Απλά μη μου το πεις.

840
00:51:19,701 --> 00:51:22,120
Πραγματικά νιώθω σαν σκατά σήμερα, βλέπετε.

841
00:51:24,623 --> 00:51:26,208
Απλά μην τρέχεις.

842
00:51:28,794 --> 00:51:30,003
Ούτε ένας από εσάς γουρούνια.

843
00:51:33,840 --> 00:51:35,759
Το να είσαι ταλαντούχος είναι δώρο.

844
00:51:37,511 --> 00:51:39,513
Ωστόσο, μεσαίο ταλέντο

845
00:51:40,263 --> 00:51:42,307
μπορεί στην πραγματικότητα να είναι μια κατάρα.

846
00:51:42,390 --> 00:51:43,934
Γιατί διάλεξες το Han-ul από μένα;

847
00:51:44,017 --> 00:51:46,853
Θα είχατε κοπεί
αν πολεμούσες με αληθινές λεπίδες.

848
00:51:49,439 --> 00:51:52,317
Φαίνεσαι ανίδεος.
Υποθέτω ότι είναι αναμενόμενο.

849
00:51:53,610 --> 00:51:54,820
Κάποιος μου είπε

850
00:51:55,487 --> 00:51:58,740
δεν θα έφτανες ποτέ στο Lee Han-ul.

851
00:51:58,824 --> 00:51:59,908
Shin Jae-yi

852
00:52:00,575 --> 00:52:02,536
δεν θα φτάσει ποτέ τον Lee Han-ul.

853
00:52:05,580 --> 00:52:06,873
Ποτέ, λέτε;

854
00:52:07,582 --> 00:52:08,708
Ποτέ.

855
00:52:12,129 --> 00:52:13,922
Τότε ας πολεμήσουμε με αληθινές λεπίδες.

856
00:52:15,173 --> 00:52:16,091
Άσε με να πολεμήσω

857
00:52:17,425 --> 00:52:19,136
Lee Han-ul με πραγματικές λεπίδες.

858
00:52:20,428 --> 00:52:22,514
Ξέρεις καν τι ζητάς;

859
00:52:22,597 --> 00:52:23,515
το κάνω.

860
00:52:24,808 --> 00:52:27,018
Θα το έλεγα
αν δεν ήξερα τι σήμαινε;

861
00:52:27,769 --> 00:52:29,563
Δεν μου αρέσουν τα παιδιά σαν εσένα.

862
00:52:30,063 --> 00:52:31,565
Γι' αυτό το σκέφτομαι.

863
00:52:32,065 --> 00:52:34,276
Είτε μπορώ να πάω εναντίον του είτε όχι;

864
00:52:34,359 --> 00:52:35,193
Όχι.

865
00:52:39,447 --> 00:52:40,365
Είτε να…

866
00:52:42,784 --> 00:52:44,619
να σε αφήσει ή όχι.

867
00:52:50,959 --> 00:52:52,669
Με διώχνεις;

868
00:52:54,296 --> 00:52:56,214
Ακριβώς επειδή είπα ότι θα παλέψω με το Han-ul;

869
00:52:56,715 --> 00:52:58,300
Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε τους κινδύνους.

870
00:52:58,383 --> 00:53:00,969
Η εταιρεία πρέπει να προστατεύσει
τα μεγαλύτερα περιουσιακά του στοιχεία.

871
00:53:03,972 --> 00:53:05,932
Τα παιδιά σαν εσάς πάντα προκαλούν προβλήματα.

872
00:53:10,770 --> 00:53:12,439
Ο πρόεδρος το είπε αυτό, έτσι δεν είναι;

873
00:53:14,065 --> 00:53:15,442
Η λέξη «ποτέ».

874
00:53:16,776 --> 00:53:18,737
Και το αποδέχτηκες

875
00:53:20,071 --> 00:53:21,573
σαν γαμημένος ηλίθιος.

876
00:53:23,700 --> 00:53:26,912
Βλέπω; Ήξερα ότι θα καταλήξεις να προκαλέσεις προβλήματα.

877
00:53:57,400 --> 00:54:00,070
Είπε πραγματικά ο Jae-yi
θα με πολεμούσε με αληθινές λεπίδες;

878
00:54:03,865 --> 00:54:05,909
Μοιάζει πολύ με εμένα.

879
00:54:08,745 --> 00:54:10,247
Ιδιαίτερα

880
00:54:10,330 --> 00:54:13,500
τον τρόπο που παλεύει με νύχια και με δόντια για να κερδίσει.

881
00:54:14,000 --> 00:54:15,252
Απλά σταματήστε.

882
00:54:17,379 --> 00:54:18,755
Δεν θα τελειώσει καλά για σένα.

883
00:54:21,800 --> 00:54:23,009
Γαμήστε σας.

884
00:54:39,693 --> 00:54:41,278
Γαμώτο σκατά!

885
00:54:45,699 --> 00:54:48,576
Ήξερα ότι με έβλεπε ως ανταγωνισμό.

886
00:54:49,077 --> 00:54:51,788
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
θέλει να με σκοτώσει.

887
00:54:52,998 --> 00:54:55,667
Δεν ήθελα να σκοτώσω ούτε την Cha Min-kyu.

888
00:54:57,752 --> 00:55:00,588
Έπρεπε να μου το είχες πει αυτό
πριν από πολύ καιρό.

889
00:55:04,217 --> 00:55:07,095
Δεν σκέφτηκα ότι εσείς οι δύο
θα παρέμενε τόσο κοντά για τόσο καιρό.

890
00:55:09,472 --> 00:55:10,849
Μόλις φύγετε από την εταιρεία…

891
00:55:12,892 --> 00:55:15,061
θα πρέπει να κρατήσετε απόσταση από το Han-ul.

892
00:55:15,895 --> 00:55:17,981
Το να είσαι με κάποιον που δεν μπορείς ποτέ να ξεπεράσεις…

893
00:55:21,776 --> 00:55:23,403
είναι πολύ σκληρό για σένα.

894
00:55:36,207 --> 00:55:37,625
Τελικά δεν μπόρεσα…

895
00:55:39,753 --> 00:55:42,088
αποστασιοποιούμαι και από την Cha Min-kyu.

896
00:55:44,382 --> 00:55:45,842
Τον αγανακτούσα,

897
00:55:47,218 --> 00:55:48,720
αλλά και τον θαύμαζα.

898
00:56:41,731 --> 00:56:42,690
Περιμένετε!

899
00:56:42,774 --> 00:56:43,608
Jae-yi!

900
00:56:44,109 --> 00:56:44,984
Jae-yi!

901
00:56:48,238 --> 00:56:50,281
Πώς περάσατε;

902
00:56:50,365 --> 00:56:51,991
Είμαι εγώ, Dong-Young.

903
00:57:02,419 --> 00:57:04,754
Δεν ήταν ο Jae-yi που έμεινε δίπλα μου.

904
00:57:05,713 --> 00:57:07,674
Εγώ ήμουν αυτός που έμεινα δίπλα της.

905
00:57:11,511 --> 00:57:13,596
Αν επιμένεις να την κρατάς κοντά,

906
00:57:13,680 --> 00:57:15,557
πρέπει να την ενημερώσεις σύντομα.

907
00:57:18,601 --> 00:57:20,186
Η έννοια του «ποτέ».

908
00:57:21,146 --> 00:57:23,690
Αν έχεις τελειώσει το παιχνίδι,
δείξτε τον εαυτό σας!

909
00:57:31,739 --> 00:57:34,325
σου είπα.
Δεν μπορώ να το βοηθήσω όταν είμαι περίεργος.

910
00:57:37,495 --> 00:57:39,664
Ο Μάντης είναι πραγματικά καλύτερος από σένα;

911
00:57:42,876 --> 00:57:44,794
Γιατί να δουλεύεις ακόμα γι' αυτόν;

912
00:57:45,920 --> 00:57:47,088
Με αυτές τις δεξιότητες;

913
00:57:52,010 --> 00:57:54,137
-Η Jae-yi δεν έχει τηλεφωνήσει, σωστά;
-Οχι.

914
00:57:56,473 --> 00:57:57,807
-Τζάε-γι.
-Τζάε-γι!

915
00:57:57,891 --> 00:57:59,225
Τι στο καλό έχεις…

916
00:58:12,739 --> 00:58:14,032
Έλα εδώ να φας.

917
00:58:14,115 --> 00:58:15,533
Δεν έχω όρεξη να φάω.

918
00:58:20,288 --> 00:58:21,539
Γεια σου, κάθαρμα.

919
00:58:22,040 --> 00:58:24,083
Ήπιες πάλι χθες, έτσι δεν είναι;

920
00:58:24,167 --> 00:58:25,293
Δεν το έκανα!

921
00:58:25,376 --> 00:58:27,295
Ξέρω ότι το έκανες. Θα έπρεπε να δουλεύεις!

922
00:58:27,378 --> 00:58:28,796
Σου είπα ότι δεν ήπια.

923
00:58:28,880 --> 00:58:31,216
Εξάλλου, δεν μπορώ να δουλέψω αν δεν υπάρχει δουλειά.

924
00:58:31,299 --> 00:58:33,676
Λοιπόν τώρα μιλάς πίσω;
Βγες έξω, τρυπάς.

925
00:58:33,760 --> 00:58:35,345
-Τι τώρα;
-Νομίζει ότι είναι μεγάλος τώρα.

926
00:58:35,428 --> 00:58:37,472
Απλά σταματήστε και αφήστε το παιδί να φάει.

927
00:58:42,685 --> 00:58:45,313
Και που ήσουν όλο αυτό το διάστημα;

928
00:58:46,981 --> 00:58:48,107
Είχα κάτι να κάνω.

929
00:58:48,608 --> 00:58:49,943
Και τι ήταν αυτό;

930
00:58:50,026 --> 00:58:51,653
Απλά κάτι.

931
00:58:53,112 --> 00:58:54,697
Μόνο κάτι; Σαν τι;

932
00:58:56,324 --> 00:58:57,575
Δεν με άκουσες;

933
00:59:01,996 --> 00:59:03,998
Πρέπει να σας αναφέρω τα πάντα;

934
00:59:04,082 --> 00:59:04,916
Ναι.

935
00:59:04,999 --> 00:59:06,000
Γιατί είναι αυτό;

936
00:59:07,752 --> 00:59:08,962
Αλήθεια δεν ξέρεις;

937
00:59:10,213 --> 00:59:12,048
Επειδή είμαι το αφεντικό σου.

938
00:59:12,840 --> 00:59:14,217
Είμαι από πάνω σου.

939
00:59:24,310 --> 00:59:25,311
Ωραία, λοιπόν.

940
00:59:26,437 --> 00:59:27,647
Πάρε τον εξοπλισμό σου. Βγαίνω.

941
00:59:41,869 --> 00:59:43,621
Να πάμε και έξω;

942
00:59:43,705 --> 00:59:45,373
Μάζεψαν τις πραγματικές τους λεπίδες.

943
00:59:45,456 --> 00:59:47,750
Ο Μάντης μας είπε να μείνουμε.
Είπε ότι θα ήταν εντάξει.

944
00:59:47,834 --> 00:59:51,254
Αλλά πώς πιστεύεις ότι θα τα πάει ο Jae-yi
εναντίον Han-ul τώρα;

945
00:59:51,337 --> 00:59:53,423
Εκείνη έκανε προπόνηση ενώ ο Μάντης ξεγέλασε.

946
00:59:53,506 --> 00:59:56,217
Ανησυχείτε για αυτούς
ή απλά περίεργος;

947
00:59:56,301 --> 00:59:58,261
Γαμήστε το. Κατευθύνομαι έξω.

948
00:59:58,344 --> 00:59:59,178
Γεια σου!

949
00:59:59,262 --> 01:00:00,930
Μην πιέζετε τον εαυτό σας.

950
01:00:01,014 --> 01:00:02,974
Θα χρειαστώ κάποιες απαντήσεις από εσάς
μετά από αυτό.

951
01:00:03,474 --> 01:00:05,977
Μιλάς με την υπόθεση
ότι θα κερδίσεις.

952
01:00:06,060 --> 01:00:09,272
Είναι γεγονός, όχι υπόθεση.
Και δεν θα αλλάξει ποτέ.

953
01:00:41,721 --> 01:00:43,723
Άγια σκατά. Κανένας γαμημένος τρόπος.

954
01:00:43,806 --> 01:00:45,016
Φίλε, αυτό ήταν τρομακτικό.

955
01:00:48,603 --> 01:00:51,147
Πότε έγινες τόσο καλός; Ε;

956
01:00:53,107 --> 01:00:55,193
Γεια, κατάλαβα.

957
01:00:55,276 --> 01:00:56,736
Απλά σταματήστε ήδη.

958
01:00:58,237 --> 01:00:59,113
Λοιπόν, τέλος πάντων,

959
01:00:59,947 --> 01:01:01,115
είσαι η πρόεδρος τώρα.

960
01:01:01,199 --> 01:01:03,159
Πάμε τώρα. Περιμένουν.

961
01:01:23,596 --> 01:01:24,639
Ακολουθήστε με αν θέλετε.

962
01:02:29,495 --> 01:02:32,373
Βλέπω; Ένας ειδικός κινείται
σε ένα εντελώς διαφορετικό επίπεδο.

963
01:02:32,457 --> 01:02:34,292
Είναι πραγματικά διαφορετική.

964
01:02:34,375 --> 01:02:38,087
Αυτές τις μέρες, όλοι έχουν
κάποιον που θα ήθελαν να σκοτώσουν.

965
01:02:40,047 --> 01:02:41,674
Μια αντικαταστατική εμπειρία δολοφονίας.

966
01:02:48,556 --> 01:02:50,141
Πώς τα πάτε παιδιά;

967
01:02:51,517 --> 01:02:55,146
Λοιπόν, αφού η MK μας αναθέτει σε εξωτερικούς συνεργάτες,
είμαστε αρκετά απασχολημένοι.

968
01:02:55,229 --> 01:02:59,066
Εάν η MK είναι εξωτερική ανάθεση,
πρέπει να καθαρίζει τους ανέργους.

969
01:03:01,110 --> 01:03:04,864
Σταμάτα να σπαταλάς τα νιάτα σου
και ελάτε μαζί μας.

970
01:03:04,947 --> 01:03:07,241
Δεν έχουν μέλλον. Εμείς είμαστε το μέλλον.

971
01:03:07,325 --> 01:03:09,202
Πάρε αυτό. Είμαστε φορτωμένοι με χρηματοδότηση.

972
01:03:09,285 --> 01:03:11,662
Η πρόεδρός μας;
Είναι η μεγαλύτερη συμφωνία αυτή τη στιγμή.

973
01:03:11,746 --> 01:03:14,040
Η πρώτη πρόεδρος στον κλάδο!

974
01:03:14,123 --> 01:03:16,542
Και ο Μάντης έχει ήδη πιάσει πάτο.

975
01:03:17,960 --> 01:03:19,629
Ξέρω ότι το έκανες αυτό.

976
01:03:20,129 --> 01:03:20,963
Τι έκανε;

977
01:03:21,047 --> 01:03:24,050
Κατέβασες τον Μάντη
και έστησε τη σκηνή για τον Jae-yi.

978
01:03:24,133 --> 01:03:26,260
Ερχομαι. Σαν να μπορούσα να το καταφέρω.

979
01:03:26,344 --> 01:03:29,263
-Άγιο σκατά.
-Αυτό το βίντεο που τραβήξατε εκείνη την ημέρα…

980
01:03:29,347 --> 01:03:32,058
Γαμημένη κόλαση,
όλοι στον κλάδο το έχουν δει.

981
01:03:32,558 --> 01:03:33,935
Δεν ήμουν εγώ.

982
01:03:34,018 --> 01:03:36,646
Μετά σε έκανε ο Jae-yi
να ανεβάσω αυτό το βίντεο;

983
01:03:37,772 --> 01:03:39,649
Η πρόεδρος ήταν επίσης αντίθετη.

984
01:03:42,360 --> 01:03:43,361
Δικαίωμα.

985
01:03:45,154 --> 01:03:48,324
Τι είπα;
Στην επιχείρηση, η συσκευασία είναι το παν.

986
01:03:48,407 --> 01:03:49,909
Δημόσιες σχέσεις και μάρκετινγκ.

987
01:03:49,992 --> 01:03:53,246
Η άνοδος ενός παίκτη χωρίς κατάταξη
που κατέβασε τον Mantis, έναν κορυφαίο επαγγελματία.

988
01:03:53,329 --> 01:03:54,288
Και είναι γυναίκα.

989
01:03:55,081 --> 01:03:57,166
Σου βρήκα λοιπόν ένα ψευδώνυμο.

990
01:03:57,250 --> 01:03:59,544
Γνωρίζατε ότι οι σαύρες τρώνε μαντίλες;

991
01:03:59,627 --> 01:04:00,920
Σαύρα;

992
01:04:01,838 --> 01:04:02,797
Όνομα δολοφόνου, όχι;

993
01:04:02,880 --> 01:04:05,383
Μου αρέσει ο Lizard. Ταιριάζει πραγματικά στην εικόνα σου.

994
01:04:07,927 --> 01:04:09,095
Θα χρησιμοποιήσω μόνο το όνομά μου.

995
01:04:09,178 --> 01:04:10,096
Σαύρα.

996
01:04:11,264 --> 01:04:12,515
Επιτρέψτε μου να κόψω την καταδίωξη.

997
01:04:13,224 --> 01:04:15,643
Ξέρετε αυτούς τους κανόνες που έχει θέσει το MK;

998
01:04:15,726 --> 01:04:18,145
Πρέπει πραγματικά να τους ακολουθήσουμε;

999
01:04:18,229 --> 01:04:19,981
Αυτοί οι κανόνες μπορεί να ξεθωριάσουν τώρα,

1000
01:04:20,064 --> 01:04:23,109
αλλά εξακολουθούν να είναι η κύρια δικαιολογία
σε αυτή την επιχείρηση.

1001
01:04:23,192 --> 01:04:25,945
Εκτός και αν έχετε ένα γωνιακό κατάστημα,
εμμείνουμε στις αρχές.

1002
01:04:26,028 --> 01:04:27,947
Δικαιολόγηση και αρχές, ε;

1003
01:04:28,447 --> 01:04:30,283
Σκεφτείτε το σαν φανάρι.

1004
01:04:30,366 --> 01:04:33,160
Cha Min-kyu, που τα έβαλε
τα φανάρια, είναι ήδη νεκρό.

1005
01:04:34,579 --> 01:04:35,663
κατάλαβα!

1006
01:04:36,497 --> 01:04:37,957
Ο Ντόγκο είναι ακόμα ζωντανός.

1007
01:04:38,708 --> 01:04:40,167
Είναι πραγματικά τόσο καταπληκτικός;

1008
01:04:41,836 --> 01:04:43,629
Η Σαύρα δεν θα του έκανε ζημιά;

1009
01:04:46,382 --> 01:04:48,342
Λοιπόν αυτό που λες είναι…

1010
01:04:50,344 --> 01:04:51,929
δεν είναι οι κανόνες,

1011
01:04:52,430 --> 01:04:55,182
αλλά το άτομο που τα χρησιμοποιεί
αυτό είναι το πρόβλημα, σωστά;

1012
01:04:55,808 --> 01:04:57,351
Απλώς δεν μου αρέσει αυτός ο τύπος.

1013
01:04:59,186 --> 01:05:00,605
Με απέρριψε.

1014
01:05:03,357 --> 01:05:04,400
Έτσι,

1015
01:05:05,526 --> 01:05:07,695
μη με αρνείσαι, Σαύρα.

1016
01:05:10,656 --> 01:05:12,825
Γιατί το έφερες μόνος σου;

1017
01:05:13,326 --> 01:05:15,536
Θα μπορούσατε απλώς να στείλετε έναν υφιστάμενο.

1018
01:05:16,037 --> 01:05:17,914
Δεν έπρεπε.

1019
01:05:17,997 --> 01:05:20,875
Πραγματικά άφησες τον εαυτό σου να φύγει,
δεν έχεις;

1020
01:05:20,958 --> 01:05:22,376
Ευχαριστώ πάντως.

1021
01:05:22,460 --> 01:05:25,004
Ευχαριστώ για το ντάμπινγκ πάντα
οι άθλιες δουλειές πάνω μας.

1022
01:05:25,087 --> 01:05:26,589
Ωραία από εμένα αν δεν το θέλεις.

1023
01:05:26,672 --> 01:05:28,007
Είπα ότι δεν το ήθελα;

1024
01:05:28,090 --> 01:05:30,051
Είπα, «Ευχαριστώ», έτσι δεν είναι;

1025
01:05:30,551 --> 01:05:31,552
Κάντε δρόμο.

1026
01:05:32,845 --> 01:05:38,184
Κάνε αυτό που ζήτησα στη γενική συνέλευση,
και οι εκπομπές επιπέδου Α είναι όλες δικές σας.

1027
01:05:38,267 --> 01:05:41,103
Οι κινεζικές Τριάδες βρίσκονται σε πόλεμο αυτές τις μέρες.

1028
01:05:42,271 --> 01:05:44,190
Λοιπόν, είμαι επίσης από το MK,

1029
01:05:44,273 --> 01:05:46,108
οπότε είμαι υπέρ της ύπαρξης κανόνων.

1030
01:05:46,609 --> 01:05:49,737
Αλλά είστε σίγουροι για τη συνεργασία μου
θα έκανε τη διαφορά σε αυτή την κατάσταση;

1031
01:05:52,156 --> 01:05:53,950
Το είδα και αυτό το βίντεο.

1032
01:05:55,618 --> 01:05:58,829
Έχω ακούσει πολλά
για την εταιρεία του Jae-yi τον τελευταίο καιρό.

1033
01:05:59,330 --> 01:06:01,207
Η λέξη είναι ότι μεγαλώνει γρήγορα.

1034
01:06:01,874 --> 01:06:03,960
Το θέλεις, έτσι δεν είναι;

1035
01:06:04,460 --> 01:06:06,671
Πάρα πολλή απληστία
θα σας προκαλέσει στομαχόπονο.

1036
01:06:08,464 --> 01:06:10,299
Ακόμα δεν επιστρέφετε στην εταιρεία;

1037
01:06:12,426 --> 01:06:15,346
Φίλε, αυτή είναι μια πολύ τραχιά κούπα.

1038
01:06:17,056 --> 01:06:19,225
Ποιος άλλος τους προσφέρει παραστάσεις;

1039
01:06:19,308 --> 01:06:22,436
Έχουμε μπλοκάρει
όλοι εκτός από ένα ζευγάρι για να αποφύγουν τις υποψίες.

1040
01:06:23,270 --> 01:06:24,897
Κόψτε τα όλα τώρα.

1041
01:06:24,981 --> 01:06:25,982
Ναι, κύριε.

1042
01:06:30,319 --> 01:06:31,237
Han-ul.

1043
01:06:31,904 --> 01:06:34,323
Αν δεν πας στο MK εξαιτίας μου,

1044
01:06:34,407 --> 01:06:36,993
αλήθεια, μην ανησυχείς για μένα.

1045
01:06:37,660 --> 01:06:38,577
Θέλετε να το δοκιμάσετε αυτό;

1046
01:06:38,661 --> 01:06:39,954
Σοβαρά;

1047
01:06:40,788 --> 01:06:43,666
-Θα πάρεις επίπεδο-Δ; Γιατί θα...
-Κανείς δεν σε αναγκάζει.

1048
01:06:44,166 --> 01:06:45,084
Θα προσπαθήσω για το καλύτερο.

1049
01:06:45,918 --> 01:06:48,254
Είσαι σίγουρος ότι το έχεις αυτό, σωστά;

1050
01:06:48,754 --> 01:06:49,922
Διευθύνων Σύμβουλος Yang;

1051
01:06:50,006 --> 01:06:53,426
Φυσικά και το κάνω.
Αφήστε το σε μένα, κύριε.

1052
01:06:54,343 --> 01:06:55,177
Γαμώ!

1053
01:06:55,261 --> 01:06:56,804
-Η κα. Γιανγκ!
-Ε;

1054
01:06:57,304 --> 01:06:58,472
Είπες ότι το πήρες αυτό!

1055
01:06:58,556 --> 01:07:00,599
Αυτή είναι η σκηνή μου. Γιατί είσαι εδώ;

1056
01:07:00,683 --> 01:07:02,935
Πώς θα μπορούσα να μην έρθω όταν είσαι τόσο κακός;

1057
01:07:03,728 --> 01:07:05,229
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

1058
01:07:05,730 --> 01:07:07,773
Περίμενε τη σειρά σου, παλικάρι.

1059
01:07:08,274 --> 01:07:09,984
Δεν έχω τελειώσει με αυτή την κυρία.

1060
01:07:10,067 --> 01:07:11,235
Κυρία Γιανγκ!

1061
01:07:11,318 --> 01:07:12,570
Ανάθεμα, σοβαρά.

1062
01:07:13,070 --> 01:07:15,489
Τυλίξτε το σε ένα λεπτό, αλλιώς απολύεστε.

1063
01:07:43,934 --> 01:07:46,228
-Απομένουν τριάντα δευτερόλεπτα.
-Τι;

1064
01:07:46,312 --> 01:07:47,354
Σκατά.

1065
01:07:49,023 --> 01:07:50,149
Βιδώστε αυτό.

1066
01:07:53,861 --> 01:07:55,196
Είκοσι δευτερόλεπτα.

1067
01:07:57,740 --> 01:07:58,574
Δεκαπέντε!

1068
01:08:03,037 --> 01:08:04,038
Δέκα,

1069
01:08:04,622 --> 01:08:05,498
εννέα,

1070
01:08:06,499 --> 01:08:07,583
οκτώ,

1071
01:08:08,125 --> 01:08:09,335
επτά,

1072
01:08:10,252 --> 01:08:11,170
έξι,

1073
01:08:11,712 --> 01:08:13,005
πέντε,

1074
01:08:13,631 --> 01:08:14,590
τέσσερα,

1075
01:08:15,132 --> 01:08:17,676
τρεις, δύο,

1076
01:08:18,469 --> 01:08:19,386
ένα!

1077
01:08:25,726 --> 01:08:27,311
Αυτό ήταν κοντά.

1078
01:08:30,147 --> 01:08:30,981
ΚΑΘΑΡΙΣΤΙΚΟ

1079
01:08:32,066 --> 01:08:33,734
Ναι, αυτός είναι ο Mantis.

1080
01:08:34,401 --> 01:08:35,861
Χρειάζομαι καθαρισμό, παρακαλώ.

1081
01:08:37,196 --> 01:08:39,740
Άνθρωπος, επίπεδο-Β δείχνει
είναι πιο εύκολο από όσο περίμενα.

1082
01:08:39,824 --> 01:08:42,493
Βάζω στοίχημα μια παράσταση επιπέδου Α
θα ήταν και ένα cakewalk.

1083
01:08:43,202 --> 01:08:46,038
Με την ευκαιρία,
όντως κάνεις εκπομπή επιπέδου Δ;

1084
01:08:47,289 --> 01:08:49,583
Γεια, ακόμα μιλάω.
Που πάτε;

1085
01:08:50,334 --> 01:08:51,168
Κύριε.

1086
01:08:51,669 --> 01:08:53,087
Ναι, Μάντης.

1087
01:08:56,632 --> 01:08:58,968
-Πάρε το.
-Έλα, δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.

1088
01:08:59,051 --> 01:09:00,094
Ε, είναι μια χαρά.

1089
01:09:05,641 --> 01:09:08,227
Τι κάνεις;
Είμαστε βαθιά στο κόκκινο αυτή τη στιγμή.

1090
01:09:08,310 --> 01:09:11,438
Σίγουρος. Εδώ. Πιάσε κάτι
για τη γενική συνέλευση.

1091
01:09:13,023 --> 01:09:14,108
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1092
01:09:18,821 --> 01:09:20,114
Αυτός δεν είναι ο Μάντης;

1093
01:09:27,580 --> 01:09:28,789
Γεια σου, Μάντης.

1094
01:09:29,957 --> 01:09:31,542
Χρόνια και ζαμάνια.

1095
01:09:32,126 --> 01:09:33,836
-Άκουσα ότι ξεκίνησες μια εταιρεία.
-Ναί.

1096
01:09:34,753 --> 01:09:38,132
Είναι όμως η μόνη υπάλληλος που έχεις;

1097
01:09:38,215 --> 01:09:39,925
Ναι, είναι αρκετή.

1098
01:09:40,593 --> 01:09:41,635
Δεν αργήσαμε;

1099
01:09:42,136 --> 01:09:43,679
Σωστά, λοιπόν.

1100
01:09:43,762 --> 01:09:45,806
Τόσο λίγο στη δουλειά, ε;

1101
01:09:45,890 --> 01:09:48,309
Μάλλον το Mantis
δεν είναι αυτό που ήταν.

1102
01:09:49,977 --> 01:09:50,853
Ανάθεμά το.

1103
01:09:52,146 --> 01:09:54,565
Σταματήστε το. Με ντροπιάζεις.

1104
01:09:56,150 --> 01:09:57,610
Πάμε.

1105
01:10:03,532 --> 01:10:04,742
Είναι εδώ.

1106
01:10:07,286 --> 01:10:09,079
Ω, Πρόεδρε Σιν.

1107
01:10:10,539 --> 01:10:13,417
Άκουσα ότι έδωσες στον εαυτό σου ένα παρατσούκλι.
Σαύρα, ήταν;

1108
01:10:13,500 --> 01:10:14,585
Χρόνια και ζαμάνια.

1109
01:10:14,668 --> 01:10:15,711
Δεν έκανα κάτι τέτοιο.

1110
01:10:15,794 --> 01:10:16,754
Ας μπούμε μέσα.

1111
01:10:35,189 --> 01:10:36,607
Όπως όλοι γνωρίζετε,

1112
01:10:37,733 --> 01:10:40,694
Αποστασιοποιήθηκα από αυτόν τον κόσμο
για πολύ καιρό.

1113
01:10:41,195 --> 01:10:42,446
Οι άνθρωποι ήταν περίεργοι

1114
01:10:43,864 --> 01:10:47,368
γιατί επέστρεψε ο Ντόγκο.

1115
01:10:48,661 --> 01:10:51,413
Είναι αλήθεια ότι πολλοί συνάδελφοι
μου ζήτησε να επιστρέψω…

1116
01:10:53,666 --> 01:10:55,668
αλλά γύρισα περισσότερο από καθήκον.

1117
01:10:56,710 --> 01:11:01,840
Είχα την αίσθηση του καθήκοντος να προστατεύσω
την κληρονομιά του πρώην προέδρου

1118
01:11:02,591 --> 01:11:05,261
που με έκανε να αποσυρθώ.

1119
01:11:06,387 --> 01:11:08,097
Από κληρονομιά,

1120
01:11:08,180 --> 01:11:11,475
εννοείς τους κανόνες;

1121
01:11:18,524 --> 01:11:20,401
Είμαι ο Shin Jae-yi από το JB.

1122
01:11:25,406 --> 01:11:27,574
Σε ξέρω καλά, Πρόεδρε Σιν.

1123
01:11:27,658 --> 01:11:29,076
Θα θέλατε να πείτε κάτι;

1124
01:11:29,576 --> 01:11:32,997
Δεν είσαι εδώ για να κηρύξεις,
και όμως δεν φτάνεις στο θέμα.

1125
01:11:33,497 --> 01:11:37,084
Θα σας πείραζε
αν ο νεότερος σας συνόψιζε την ομιλία σας;

1126
01:11:37,668 --> 01:11:38,627
Παρακαλώ προχωρήστε.

1127
01:11:40,879 --> 01:11:43,716
«Σας άκουσα πανκ
δεν ακολουθώ τους κανόνες τον τελευταίο καιρό».

1128
01:11:43,799 --> 01:11:47,177
«Έτσι ο MK μπαίνει σαν τον παλιό καιρό

1129
01:11:47,261 --> 01:11:50,139
να δώσει τους παραβάτες των κανόνων
μια σωστή περιτύλιξη».

1130
01:11:50,222 --> 01:11:51,515
Δεν είναι αυτό;

1131
01:11:53,309 --> 01:11:56,020
Χάρη στους κανόνες,
έχουμε λιγότερους ανέργους,

1132
01:11:56,729 --> 01:12:00,024
αλλά αυτό στέρεψε και τη δουλειά
για μικρότερες εταιρείες,

1133
01:12:00,649 --> 01:12:03,027
και οι άνθρωποι τους παραβίασαν τους κανόνες
να παραμείνουν στην επιφάνεια.

1134
01:12:03,110 --> 01:12:04,194
Ως αποτέλεσμα,

1135
01:12:04,945 --> 01:12:07,323
όλες αυτές οι εταιρείες έπρεπε να κλείσουν.

1136
01:12:08,032 --> 01:12:11,201
Οπότε προτείνετε να καταργήσουμε τους κανόνες,

1137
01:12:11,702 --> 01:12:13,579
επαναφέροντας μια εποχή ανεργίας;

1138
01:12:13,662 --> 01:12:16,582
Απλώς λέω
θα πρέπει να επανεξετάσουμε την προσέγγισή μας

1139
01:12:16,665 --> 01:12:19,251
εάν τα αποτελέσματα δεν ευθυγραμμίζονται
με τις καλές μας προθέσεις.

1140
01:12:24,214 --> 01:12:25,841
Ήταν τόσο δύσκολο να το καταλάβεις;

1141
01:12:36,560 --> 01:12:41,231
Νόμιζα ότι ήταν μια γενική συνέλευση,
όχι ένα βαρετό τουρνουά συζητήσεων.

1142
01:12:41,732 --> 01:12:44,360
Όπως και να 'χει, αυτό το πράγμα είναι πάνω από το κεφάλι μου.

1143
01:12:44,443 --> 01:12:46,153
Ας κλείσουμε γρήγορα και πάμε σπίτι.

1144
01:12:47,488 --> 01:12:48,405
Τώρα!

1145
01:12:49,239 --> 01:12:53,619
«Δεν μπορώ πλέον να τηρήσω τους κανόνες».

1146
01:12:54,119 --> 01:12:54,953
Δείξτε τα χέρια σας!

1147
01:13:05,297 --> 01:13:08,550
«Θέλω να ακυρώσω τις εγκεκριμένες εκπομπές,

1148
01:13:08,634 --> 01:13:10,886
ακόμα κι αν η εταιρεία έχει ζημιά».

1149
01:13:11,387 --> 01:13:15,557
«Αν η αμοιβή είναι αρκετά καλή,
Είμαι πρόθυμος να γίνω ένα ζώο που σκοτώνει τα παιδιά».

1150
01:13:16,100 --> 01:13:17,434
Ας δούμε τα χέρια σας.

1151
01:13:23,857 --> 01:13:24,691
Πάγιος;

1152
01:13:25,984 --> 01:13:28,529
-Τελειώσαμε.
-Ποτέ δεν είπα να μην ακολουθήσω τους κανόνες.

1153
01:13:28,612 --> 01:13:31,156
Πρέπει να ακολουθήσουμε τους κανόνες,
ή θα τιμωρηθούμε.

1154
01:13:31,740 --> 01:13:32,574
Τι;

1155
01:13:33,158 --> 01:13:34,868
Γιατί όμως…

1156
01:13:37,287 --> 01:13:38,414
Ο MK θα τους τιμωρήσει;

1157
01:13:42,042 --> 01:13:43,669
Το περσινό περιστατικό του Gil Boksoon…

1158
01:13:44,670 --> 01:13:47,005
Πέντε συνάδελφοί μας πέθαναν
σε μια μόνο νύχτα.

1159
01:13:47,673 --> 01:13:50,926
Στη συνέχεια, ο MK διεξήγαγε εσωτερική έρευνα
και το τελείωσε απότομα.

1160
01:13:51,009 --> 01:13:52,553
Συν τοις άλλοις,

1161
01:13:52,636 --> 01:13:55,722
επικεφαλής μιας εταιρείας
και ο διευθυντής του MK πέθανε στην πορεία.

1162
01:13:56,390 --> 01:13:57,891
Και τέλος…

1163
01:14:01,728 --> 01:14:05,524
ακόμα και ο αληθινός πρόεδρος της MK,
που έκανε αυτούς τους κανόνες, κατέληξε νεκρός.

1164
01:14:10,320 --> 01:14:12,573
Έχει ακόμα το δικαίωμα ο ΜΚ
να τιμωρήσω κανέναν;

1165
01:14:16,368 --> 01:14:18,162
Τότε ποιος άλλος θα το έκανε;

1166
01:14:19,288 --> 01:14:23,834
Η τιμωρία είναι μόνο αποτελεσματική
όταν παραδίδεται από τον ισχυρότερο.

1167
01:14:25,961 --> 01:14:28,255
Γιατί να μην με αφήσεις να το κάνω;

1168
01:14:28,839 --> 01:14:30,757
Μπορείτε πραγματικά να ανταποκριθείτε σε αυτά τα λόγια;

1169
01:14:30,841 --> 01:14:32,009
Ναί.

1170
01:14:35,512 --> 01:14:37,139
Τότε θα σε πείραζε

1171
01:14:37,222 --> 01:14:39,516
αν σε δοκίμασα εδώ, τώρα;

1172
01:14:42,227 --> 01:14:43,061
Με κάθε τρόπο.

1173
01:14:51,653 --> 01:14:52,571
Πρόεδρος!

1174
01:14:53,739 --> 01:14:54,865
Πρόεδρος!

1175
01:14:56,283 --> 01:14:57,117
Πρόεδρος.

1176
01:14:57,201 --> 01:14:59,745
Τι στο διάολο σκεφτόσασταν εσείς οι δύο;

1177
01:15:00,871 --> 01:15:03,123
Άνοιξε τα μάτια σου, Χαν-ουλ.

1178
01:15:04,458 --> 01:15:06,627
Με κάνει να δακρύζω.

1179
01:15:07,586 --> 01:15:10,422
-Ο φίλος σου σε γλίτωσε από την ντροπή.
-Χαν-ουλ. Πρόεδρος!

1180
01:15:11,131 --> 01:15:12,466
Άνοιξε τα μάτια σου, Πρόεδρε.

1181
01:15:12,549 --> 01:15:14,384
Ποιος γλίτωσε από την αμηχανία;

1182
01:15:14,468 --> 01:15:17,012
Χαν-ουλ! Ξύπνα!

1183
01:15:17,846 --> 01:15:20,557
Αυτό με τρελαίνει. Χαν-ουλ!

1184
01:15:21,183 --> 01:15:22,684
Σήκω, σε παρακαλώ.

1185
01:15:25,187 --> 01:15:26,563
Σοβαρά, τι να κάνω;

1186
01:15:27,147 --> 01:15:28,273
Μπορείτε να σηκωθείτε τώρα.

1187
01:15:31,777 --> 01:15:33,320
Πονάει εκεί!

1188
01:15:34,446 --> 01:15:35,989
Αυτό πονάει, διάολε.

1189
01:15:36,490 --> 01:15:37,950
Το έκανες επίτηδες, ε;

1190
01:15:48,377 --> 01:15:50,587
Όχι, αυτό είναι όλο.

1191
01:15:50,671 --> 01:15:53,423
Ήταν πραγματικά έξω για αίμα σήμερα.

1192
01:15:53,507 --> 01:15:55,092
Αν συνεχίσει έτσι…

1193
01:15:55,592 --> 01:15:56,677
Κατανοητό.

1194
01:15:56,760 --> 01:15:58,679
…Δεν θα μπορώ να το αφήσω να γλιστρήσει.

1195
01:15:59,513 --> 01:16:01,723
Ξέρεις ότι δεν είναι αυτή η πρόθεση του Jae-yi.

1196
01:16:01,807 --> 01:16:04,101
Η περιέργεια εκείνου του ανώριμου ηλίθιου
φταίει.

1197
01:16:04,184 --> 01:16:05,102
Τότε τι;

1198
01:16:06,311 --> 01:16:08,230
Περιμένετε, αυτό είναι όλο;

1199
01:16:10,440 --> 01:16:12,150
Εντάξει προς το παρόν.

1200
01:16:12,234 --> 01:16:14,152
Έκανα το κομμάτι μου, οπότε κρατήστε τον λόγο σας.

1201
01:16:14,236 --> 01:16:15,696
Όλα τα επίπεδα-Α δείχνουν.

1202
01:16:15,779 --> 01:16:17,406
Τελειώσατε με όλα όσα σας έδωσα;

1203
01:16:17,489 --> 01:16:18,991
Τελείωσα ένα,

1204
01:16:19,074 --> 01:16:22,286
και θα τελειώσω το άλλο
μέχρι το τέλος της ημέρας.

1205
01:16:22,369 --> 01:16:24,830
Ας μιλήσουμε αφού το τελειώσεις.

1206
01:16:27,124 --> 01:16:29,626
-Έγινε κάτι ενδιαφέρον;
-Ω ναι.

1207
01:16:31,211 --> 01:16:32,546
Έλα εδώ για ένα δευτερόλεπτο.

1208
01:16:37,509 --> 01:16:38,927
Τι τώρα;

1209
01:16:39,553 --> 01:16:40,721
Γεια σου.

1210
01:16:41,221 --> 01:16:43,223
Είναι εντάξει. Δεν θα πεθάνεις.

1211
01:16:43,724 --> 01:16:45,100
Γεια, περίμενε!

1212
01:16:46,310 --> 01:16:49,730
Σημαίνει αυτό ότι είμαστε εναντίον του MK τώρα;

1213
01:16:51,064 --> 01:16:53,775
Δεν είναι λίγο νωρίς;

1214
01:16:53,859 --> 01:16:55,527
Είμαστε απλώς μια νέα εταιρεία.

1215
01:16:55,611 --> 01:16:58,238
Αποδέχτηκα αυτό το ρίσκο
τη στιγμή που μπήκα στον Μπέντζαμιν.

1216
01:16:59,323 --> 01:17:03,076
Απλά πρέπει να παίξουμε τον υπάκουο σκύλο
μέχρι να είμαστε αρκετά δυνατοί για να αντιμετωπίσουμε τον MK.

1217
01:17:03,994 --> 01:17:04,995
Τι εννοείς;

1218
01:17:05,078 --> 01:17:07,664
Θα τακτοποιήσω τη βαθμολογία μου με το Dokgo
όταν επιλέγω,

1219
01:17:08,165 --> 01:17:09,291
με τους δικούς μου όρους.

1220
01:17:10,917 --> 01:17:14,087
Πριν από αυτό, θα κόψω το χέρι που πήρα.

1221
01:17:15,547 --> 01:17:18,008
Λέτε να προδώσετε τον κύριο Τζο;

1222
01:17:19,718 --> 01:17:21,261
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά.

1223
01:17:39,988 --> 01:17:41,114
Ωχ μου.

1224
01:18:01,968 --> 01:18:02,803
βλέπω.

1225
01:18:04,763 --> 01:18:06,264
ήξερα

1226
01:18:06,848 --> 01:18:08,141
θα ερχόταν αυτή η μέρα.

1227
01:18:08,225 --> 01:18:09,476
Δικαίωμα;

1228
01:18:09,976 --> 01:18:12,771
Θα έπρεπε να είχες μόλις συνταξιοδοτηθεί
όταν έμεινες άνεργος.

1229
01:18:13,355 --> 01:18:14,815
Αυτό μου ραγίζει την καρδιά.

1230
01:18:29,454 --> 01:18:30,706
Κάντε το γρήγορα.

1231
01:18:32,582 --> 01:18:33,709
Πριν πεθάνω,

1232
01:18:35,085 --> 01:18:36,753
επιτρέψτε μου να δω τις ικανότητές σας.

1233
01:18:47,139 --> 01:18:49,766
Γιατί να κλείσεις τα μάτια σου
αν θέλεις να δεις τις ικανότητές μου;

1234
01:18:58,525 --> 01:18:59,860
Απλά άνοιξέ μου το.

1235
01:19:08,076 --> 01:19:10,162
Θα πάρω τον κορμό.

1236
01:19:10,746 --> 01:19:12,289
Απλώς πρέπει να στείλουμε το κεφάλι.

1237
01:19:12,372 --> 01:19:14,624
Ενεργείτε από οίκτο ή ενοχή;

1238
01:19:14,708 --> 01:19:17,294
Γρήγορα, άλλαξε ρούχα.
Δεν έχουμε χρόνο.

1239
01:19:17,377 --> 01:19:19,212
Αυτό είναι παραβίαση των κανόνων.

1240
01:19:20,172 --> 01:19:21,965
Αυτό θα σας δημιουργήσει επίσης προβλήματα.

1241
01:19:22,549 --> 01:19:25,927
Ο ΜΚ δεν θα έκανε καν τον κόπο να δώσει σημασία
σε μια παράσταση σαν κι αυτή.

1242
01:19:31,516 --> 01:19:33,477
Γαμημένη κόλαση. Μέχρι το τέλος.

1243
01:19:36,897 --> 01:19:39,441
Τι, ακόμη και ανθρώπινες ζωές κατατάσσονται τώρα;

1244
01:19:41,568 --> 01:19:42,694
Τότε τι είμαι;

1245
01:19:44,780 --> 01:19:45,781
Κατάταξη Γ;

1246
01:19:46,865 --> 01:19:48,241
Γαμημένη κόλαση.

1247
01:19:49,659 --> 01:19:50,744
Απλά σκότωσε με.

1248
01:19:51,912 --> 01:19:53,038
Τι κάνεις;

1249
01:19:53,121 --> 01:19:55,415
Απλά σκότωσε με, εντάξει;

1250
01:19:57,501 --> 01:19:58,543
Τι συμβαίνει;

1251
01:19:58,627 --> 01:20:02,506
Σκέφτηκες ότι θα υποκύψω και θα σε ευχαριστήσω
για να σώσω την άχρηστη ζωή μου;

1252
01:20:04,591 --> 01:20:07,219
Γιατί να κατηγορήσεις κάποιον άλλον
για να καταστρέψεις τη ζωή σου;

1253
01:20:08,011 --> 01:20:09,930
Κατηγορήστε τη δική σας ανικανότητα.

1254
01:20:20,106 --> 01:20:22,651
Κατατάσσεστε στην καλύτερη θέση Δ.

1255
01:20:23,235 --> 01:20:24,861
Βλέπω; Ευτυχισμένος;

1256
01:20:27,072 --> 01:20:29,574
Εξάλλου, δεν θέλεις πραγματικά να πεθάνεις.

1257
01:20:29,658 --> 01:20:31,785
Τότε θα είχατε τουλάχιστον τσακωθείτε.

1258
01:20:43,338 --> 01:20:44,923
Πήγαινε κάπου που δεν σε ξέρει κανείς,

1259
01:20:46,299 --> 01:20:48,301
και ζήστε τις μέρες σας στην αφάνεια.

1260
01:20:59,938 --> 01:21:01,857
Θα μπορούσα να το κάνω αν το είχατε ζητήσει.

1261
01:21:04,317 --> 01:21:05,485
ξέρω.

1262
01:21:06,403 --> 01:21:10,949
ΓΕΡΟΣ ΝΤΟΚΓΟ

1263
01:21:15,453 --> 01:21:17,455
Ρε γέροντα.

1264
01:21:17,956 --> 01:21:19,374
Δηλαδή, Πρόεδρε.

1265
01:21:19,916 --> 01:21:21,710
Μόλις ετοιμαζόμουν να σε πάρω τηλέφωνο.

1266
01:21:22,252 --> 01:21:24,087
Όλα έχουν τυλιχθεί.

1267
01:21:29,009 --> 01:21:29,885
Τι γίνεται με τον Jae-yi;

1268
01:21:34,931 --> 01:21:36,850
Μου έστειλε μήνυμα.

1269
01:21:36,933 --> 01:21:38,059
Τι είδους μήνυμα;

1270
01:21:48,528 --> 01:21:50,488
Δεν πρόκειται να το δεχτείς, έτσι;

1271
01:21:50,572 --> 01:21:51,990
Αφού μου το έστειλε ένας μικρός,

1272
01:21:52,908 --> 01:21:55,035
είναι μόνο σωστό
ότι απαντώ ως ανώτερος.

1273
01:21:55,118 --> 01:21:56,369
Γεια, αυτό είναι…

1274
01:21:57,037 --> 01:21:59,205
Τι λες γέροντα;

1275
01:21:59,915 --> 01:22:01,833
Αν παρέμβεις,
Ούτε θα σε αφήσω.

1276
01:22:01,917 --> 01:22:05,086
Αυτό το γαμημένο παιδί Μπέντζαμιν
παίζει και οι δύο σας αυτή τη στιγμή!

1277
01:22:05,587 --> 01:22:07,631
Παίζω μαζί, δεν παίζω.

1278
01:22:07,714 --> 01:22:09,466
Εντάξει, άκουσέ με. θα…

1279
01:22:09,549 --> 01:22:10,550
Απλά ακούστε.

1280
01:22:10,634 --> 01:22:13,219
Θα σε αφήσω να το διευθετήσεις αυτό
χωρίς να χυθεί σταγόνα αίμα.

1281
01:22:14,429 --> 01:22:15,555
Πώς θα το έκανες αυτό;

1282
01:22:17,098 --> 01:22:18,683
Αν αναγκάσω τη Shin Jae-yi να γονατίσει

1283
01:22:19,643 --> 01:22:21,728
και να την κάνει να πάρει πίσω το μαχαίρι,
είναι αρκετό αυτό;

1284
01:22:23,980 --> 01:22:26,441
Και πώς θα με βοηθήσει αυτό;

1285
01:22:29,361 --> 01:22:30,195
Θα το κάνει.

1286
01:22:31,655 --> 01:22:32,906
Mantis

1287
01:22:33,949 --> 01:22:35,492
θα επιστρέψει στο MK.

1288
01:22:42,749 --> 01:22:45,293
Διορθώστε το εντός 24 ωρών.

1289
01:23:10,485 --> 01:23:14,489
LEE HAN-UL

1290
01:23:20,078 --> 01:23:21,913
Ο αριθμός που καλέσατε…

1291
01:23:33,425 --> 01:23:35,051
Ο αριθμός που καλέσατε…

1292
01:23:48,481 --> 01:23:49,691
Su-min.

1293
01:23:49,774 --> 01:23:50,608
Ναί.

1294
01:23:51,526 --> 01:23:53,778
Αποστολή κηδειών με κείμενο.

1295
01:24:05,415 --> 01:24:08,251
Πρόεδρε Shin, χαίρομαι που τα καταφέρατε στην ώρα σας.

1296
01:24:08,334 --> 01:24:09,753
ήσουν καλά;

1297
01:24:09,836 --> 01:24:10,962
Πήγαινε μέσα.

1298
01:24:16,676 --> 01:24:17,927
Πρέπει να μιλήσουμε.

1299
01:24:25,769 --> 01:24:27,437
Σχετικά με το Bae-soo…

1300
01:24:29,689 --> 01:24:30,690
Τον έκανα μέσα.

1301
01:24:33,943 --> 01:24:36,362
Ζούσε από μη εγκεκριμένες εκπομπές
μετά το κλείσιμο της εταιρείας του.

1302
01:24:44,370 --> 01:24:46,081
Γιατί μου το λες αυτό;

1303
01:24:48,208 --> 01:24:49,042
Για ποιο λόγο;

1304
01:24:49,709 --> 01:24:51,044
Λέτε να φταίω εγώ;

1305
01:24:54,964 --> 01:24:56,758
Στην πραγματικότητα, ήταν δικό μου λάθος.

1306
01:25:02,847 --> 01:25:04,390
Στέλνοντας στον γέρο το μαχαίρι

1307
01:25:06,226 --> 01:25:07,685
δεν ήταν η ιδέα σου, έτσι;

1308
01:25:10,897 --> 01:25:12,065
Του το έστειλα.

1309
01:25:15,568 --> 01:25:16,778
Πάρτε το πίσω.

1310
01:25:19,280 --> 01:25:20,156
Γιατί να το κάνω;

1311
01:25:20,240 --> 01:25:22,909
Γιατί δεν θέλω να πάω
στην κηδεία σου.

1312
01:25:30,875 --> 01:25:33,378
Μου μένει κανένας λόγος
να σε ακούσω;

1313
01:25:36,965 --> 01:25:38,466
Δεν είμαι από πάνω σου τώρα;

1314
01:25:42,345 --> 01:25:44,722
Μίσησες πραγματικά
είμαι τόσο πάνω από σένα;

1315
01:25:45,223 --> 01:25:46,474
Γι’ αυτό…

1316
01:25:49,018 --> 01:25:50,520
ήθελες να με σκοτώσεις;

1317
01:25:55,275 --> 01:25:56,484
Αυτό είπε ο Dokgo;

1318
01:26:01,489 --> 01:26:03,116
Δεν σε άντεξα…

1319
01:26:05,368 --> 01:26:06,452
ή τον εαυτό μου.

1320
01:26:10,582 --> 01:26:13,001
Γιατί ήσουν πάντα εσύ και ποτέ εγώ;

1321
01:26:15,170 --> 01:26:19,007
Και γιατί αυτό το ανίδεο τσίμπημα
μείνε δίπλα μου

1322
01:26:19,090 --> 01:26:20,925
σαν ηλίθιος;

1323
01:26:22,719 --> 01:26:26,347
Αν με μισούσες να μένω δίπλα σου
σαν ηλίθιος τόσο πολύ…

1324
01:26:28,349 --> 01:26:30,185
γιατί δεν χάθηκες;

1325
01:26:32,228 --> 01:26:33,605
Αυτό θα ήταν φυγή.

1326
01:26:36,149 --> 01:26:38,276
Δεν ήθελα να ξεφύγω από σένα.

1327
01:26:41,779 --> 01:26:44,616
Σου άπλωσα το χέρι,
ακόμα και αφού έχασα.

1328
01:26:45,491 --> 01:26:46,326
Το ξέρεις αυτό;

1329
01:26:46,409 --> 01:26:49,829
Πρέπει να πιάνει κανείς μόνο τα χέρια
από το ίδιο ύψος.

1330
01:26:53,291 --> 01:26:55,293
Έχουμε πείσει ο ένας τον άλλον
με λόγια ε;

1331
01:27:03,968 --> 01:27:05,261
Έλα έξω.

1332
01:27:09,474 --> 01:27:10,725
Ουά, γεια.

1333
01:27:10,808 --> 01:27:12,977
Τι συμβαίνει;

1334
01:27:13,061 --> 01:27:14,020
Τι είναι αυτό;

1335
01:27:14,103 --> 01:27:15,313
Τι το…

1336
01:27:15,855 --> 01:27:16,689
Καλέ Θεέ.

1337
01:27:17,190 --> 01:27:18,441
Ωχ μου.

1338
01:27:18,524 --> 01:27:19,734
Σας ευχαριστώ όλους πολύ

1339
01:27:20,443 --> 01:27:22,820
για την παρουσία μου στην κηδεία.

1340
01:27:22,904 --> 01:27:24,072
Τι το…

1341
01:27:24,155 --> 01:27:25,073
Τι είναι…

1342
01:27:28,910 --> 01:27:29,911
Έχει περάσει καιρός.

1343
01:27:31,412 --> 01:27:32,747
Αφεντικό.

1344
01:27:35,291 --> 01:27:37,710
Δεν χρειάζεται να ακυρωθεί η κηδεία.

1345
01:27:38,670 --> 01:27:40,255
Έχω ήδη επικοινωνήσει με το MK.

1346
01:27:41,422 --> 01:27:43,091
Θα στείλουν κάποιον άλλο για μένα.

1347
01:27:43,174 --> 01:27:44,634
Τι στο διάολο κάνεις;

1348
01:27:46,052 --> 01:27:48,012
Σκέφτηκα αυτό που είπες.

1349
01:27:52,225 --> 01:27:53,309
Μπορεί να μην είμαι

1350
01:27:54,394 --> 01:27:56,396
κάποιον που χρειάζεσαι,

1351
01:27:57,063 --> 01:27:58,189
αλλά κατάλαβα

1352
01:27:59,399 --> 01:28:00,650
Θα μπορούσα να είμαι κάποιος

1353
01:28:01,484 --> 01:28:02,777
δεν θες τριγύρω.

1354
01:28:25,758 --> 01:28:27,051
Βγες έξω, Su-min.

1355
01:28:30,930 --> 01:28:33,141
Πραγματικά μπέρδεψες πολύ.

1356
01:28:33,224 --> 01:28:36,185
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το καλύψω
για σένα, έτσι δεν είναι;

1357
01:28:36,811 --> 01:28:37,895
Δικαίωμα.

1358
01:28:41,858 --> 01:28:44,027
Είναι ένα πλήρες χάος.

1359
01:28:45,361 --> 01:28:46,779
Είναι αυτό που μου έστειλε ο Jae-yi.

1360
01:28:47,989 --> 01:28:49,657
Δεν μπορούσα να ετοιμάσω άλλο.

1361
01:28:50,867 --> 01:28:52,660
Πρέπει να το πάρω αυτό, έτσι δεν είναι;

1362
01:28:59,125 --> 01:29:00,209
Είμαι μόνο

1363
01:29:01,336 --> 01:29:03,796
δείχνοντάς σου σεβασμό
γιατί είσαι ο Μάντης.

1364
01:29:07,467 --> 01:29:09,302
Πότε θα συναντηθείτε με τον Jae-yi;

1365
01:29:12,388 --> 01:29:13,931
Θα τη δω πριν σε δω.

1366
01:29:19,312 --> 01:29:21,356
Ενημερώστε με
μόλις έχεις χρόνο και τόπο.

1367
01:29:46,756 --> 01:29:47,965
Θεέ μου, κάνει παγωνιά.

1368
01:29:51,177 --> 01:29:54,472
Πώς ένιωθε
στέλνοντας το μαχαίρι στον Min-kyu;

1369
01:29:56,974 --> 01:29:59,310
Όχι τόσο διαφορετικό από αυτό που νιώθεις τώρα.

1370
01:29:59,811 --> 01:30:01,771
Και ο αποστολέας και ο παραλήπτης αισθάνονται σαν χάλια.

1371
01:30:03,064 --> 01:30:06,359
Είναι βέβαιο ότι θα πάρεις το ματωμένο μαχαίρι
από τον πιο κοντινό σου.

1372
01:30:15,243 --> 01:30:16,327
Γαμημένη κόλαση!

1373
01:30:31,717 --> 01:30:34,053
Θέλετε να τη σκοτώσετε ή να την προστατέψετε;

1374
01:30:40,893 --> 01:30:41,936
Αυτό είναι σωστό.

1375
01:30:42,979 --> 01:30:45,064
Αν θέλεις να προστατέψεις κάτι,
προστατέψτε το.

1376
01:30:47,900 --> 01:30:49,694
Jae-yi.

1377
01:30:54,657 --> 01:30:55,783
Αλλά

1378
01:30:56,325 --> 01:30:58,369
αυτός ο πονηρός πρεσβύτερος σου είναι πολύ δυνατός.

1379
01:30:58,953 --> 01:31:00,580
Τι είπες μόλις;

1380
01:31:00,663 --> 01:31:03,916
Είπα ότι έστειλα το μαχαίρι
με έδωσες στον Τζάε-γι.

1381
01:31:04,000 --> 01:31:04,876
ΑΥΡΙΟ ΣΤΙΣ 5 ΜΚ

1382
01:31:15,136 --> 01:31:17,263
Τα πράγματα θα είναι ακατάστατα ό,τι και να κάνω,

1383
01:31:18,514 --> 01:31:20,641
οπότε αποφάσισα να μπερδέψω λίγο τα πράγματα.

1384
01:32:02,975 --> 01:32:04,393
Μην ξεχνάτε τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας.

1385
01:32:04,894 --> 01:32:06,479
Μπορείς να έχεις αυτό το τζούνκερ.

1386
01:32:07,438 --> 01:32:10,233
Γιατί να μιλάς σαν να μην με ξαναδείς;
Αύριο θα είσαι εδώ.

1387
01:32:10,816 --> 01:32:11,984
πάω.

1388
01:32:13,694 --> 01:32:14,987
Τώρα που το σκέφτομαι,

1389
01:32:16,155 --> 01:32:18,324
Ο Β μπορεί να άρεσε και στον Α.

1390
01:32:22,411 --> 01:32:23,454
τι λες;

1391
01:32:25,581 --> 01:32:28,042
Μιλάω για το Α και το Β.
τα ισόβια αδέρφια.

1392
01:32:30,336 --> 01:32:31,212
Αυτό είναι ακριβώς

1393
01:32:32,588 --> 01:32:35,716
τι Γ, που είχε παλιά
μια συντριβή με τον Α, σκέφτεται πάντως.

1394
01:32:46,102 --> 01:32:47,186
Τα λέμε αύριο.

1395
01:32:57,113 --> 01:32:59,240
LEE HAN-UL

1396
01:33:04,287 --> 01:33:05,371
Είστε στο δρόμο σας;

1397
01:33:06,998 --> 01:33:08,165
Αυτό είναι άσκοπο.

1398
01:33:08,666 --> 01:33:11,168
Απλώς προσπαθώ να αυξήσω τις πιθανότητες μας.

1399
01:33:11,836 --> 01:33:15,131
Θα περιμένω στον πρώτο όροφο.
Ας μιλήσουμε πριν ανέβουμε.

1400
01:33:28,686 --> 01:33:30,146
Περιμένει στο ανώτερο επίπεδο.

1401
01:33:38,070 --> 01:33:39,363
Δεν ανεβαίνεις;

1402
01:33:40,698 --> 01:33:42,033
Απομένει ακόμα λίγος χρόνος.

1403
01:33:43,159 --> 01:33:45,453
Πρόεδρος Shin Jae-yi
έχει ήδη ανέβει.

1404
01:33:48,372 --> 01:33:49,457
Ανάθεμά το.

1405
01:34:06,474 --> 01:34:07,391
Τι συμβαίνει;

1406
01:34:09,060 --> 01:34:10,561
Δεν βλέπεις για ποιον ήρθες;

1407
01:34:12,563 --> 01:34:16,233
Νόμιζα ότι θα είχες μια βολή
αν ήταν αγώνας δύο εναντίον ενός;

1408
01:34:16,734 --> 01:34:17,943
Θα μπορούσε να είναι για το καλύτερο.

1409
01:34:19,403 --> 01:34:20,529
Πώς έτσι;

1410
01:34:23,407 --> 01:34:25,409
Θα σας τελειώσω πριν φτάσει ο Σιν Τζάε-γι.

1411
01:34:42,218 --> 01:34:43,344
Τελειώστε με;

1412
01:34:46,389 --> 01:34:49,767
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω πώς θα προχωρήσω.

1413
01:34:51,268 --> 01:34:54,063
Θα την χαζέψω
τη στιγμή που ανοίγει η πόρτα.

1414
01:34:56,816 --> 01:34:58,901
Αν βρεις ένα άνοιγμα εναντίον μου,

1415
01:34:59,735 --> 01:35:01,696
απλά το πας.

1416
01:35:17,920 --> 01:35:18,754
Τι συμβαίνει;

1417
01:35:19,547 --> 01:35:20,840
Σε ενοχλεί τόσο πολύ;

1418
01:35:26,554 --> 01:35:28,347
Τι κάνεις; Shin Jae-yi!

1419
01:35:31,016 --> 01:35:32,977
Καταλαβαίνετε, Πρόεδρε Σιν;

1420
01:35:33,060 --> 01:35:35,229
Αυτός δεν είναι αγώνας δύο εναντίον ενός.

1421
01:35:36,272 --> 01:35:39,066
Είμαι εγώ και ο Μάντης, ένας προς έναν,
με την αδυναμία του στο παιχνίδι.

1422
01:35:40,025 --> 01:35:41,569
Προσπαθεί να σε προκαλέσει.

1423
01:35:41,652 --> 01:35:43,112
Μην το πέφτετε.

1424
01:35:47,742 --> 01:35:49,368
Μείνετε συγκεντρωμένοι!

1425
01:35:55,291 --> 01:35:56,709
Τι στο διάολο κάνεις;

1426
01:35:56,792 --> 01:35:58,210
Γαμήσου.

1427
01:35:58,919 --> 01:36:00,337
Κανείς δεν συμφώνησε σε δύο εναντίον ενός.

1428
01:36:00,838 --> 01:36:02,882
Αυτό είναι ένας-προς-ένας-ένας.

1429
01:36:10,222 --> 01:36:11,515
Είσαι αληθινός;

1430
01:36:17,271 --> 01:36:18,856
Έχει περάσει καιρός, Shin Jae-yi.

1431
01:36:45,090 --> 01:36:46,467
Σου είπα, έτσι δεν είναι;

1432
01:36:47,802 --> 01:36:49,553
Σταμάτα να σπαταλάς τον χρόνο σου σε αυτήν.

1433
01:37:05,778 --> 01:37:07,071
Κίνηση!

1434
01:39:03,854 --> 01:39:06,315
Όλα αυτά λειτουργούν μόνο για να πάρουμε ένα χτύπημα.

1435
01:39:15,324 --> 01:39:16,659
Τώρα είναι ακόμα.

1436
01:39:17,576 --> 01:39:19,787
Καλύτερα από το να παλεύεις με αδυναμία.

1437
01:39:20,412 --> 01:39:22,498
Φαίνεται ότι ο Jae-yi είναι πιο έξυπνος από εσάς.

1438
01:39:24,583 --> 01:39:26,168
Αυτό όμως δεν θα αλλάξει τίποτα.

1439
01:39:28,087 --> 01:39:31,465
Γέροντα, πραγματικά δεν επρόκειτο να το κάνω αυτό.

1440
01:39:36,428 --> 01:39:37,930
Αλλά θα σας δείξω.

1441
01:39:42,768 --> 01:39:44,645
Η έννοια του «ποτέ».

1442
01:39:45,771 --> 01:39:46,939
Ρίξτε μια καλή ματιά.

1443
01:40:11,130 --> 01:40:12,506
Πάρτε το στα σοβαρά!

1444
01:40:14,758 --> 01:40:16,510
Γιατί δεν με κάνεις;

1445
01:40:46,206 --> 01:40:47,666
Μη με κοιτάς έτσι.

1446
01:40:52,087 --> 01:40:53,297
Αποσύρω.

1447
01:40:56,967 --> 01:40:58,427
Θα το τελειώσουμε με αυτό.

1448
01:41:15,944 --> 01:41:17,071
Αποσύρω.

1449
01:41:36,215 --> 01:41:38,342
Δεν θα το ξανακάνω.

1450
01:41:41,929 --> 01:41:44,014
Ούτε εγώ θέλω να σε σκοτώσω.

1451
01:41:49,812 --> 01:41:51,980
Αυτό είναι το πρόβλημα με σένα.

1452
01:41:54,191 --> 01:41:57,236
Αυτό δεν θα τελειώσει μέχρι να πεθάνει ένας από εμάς.

1453
01:43:13,854 --> 01:43:15,439
Έπρεπε να το κάνεις αυτό;

1454
01:43:20,277 --> 01:43:22,112
Λυπάσαι τους ανθρώπους…

1455
01:43:24,865 --> 01:43:27,117
και μόνο δυστυχία τους κάνει.

1456
01:43:31,413 --> 01:43:33,790
Αυτό το χέρι που μου πρόσφερες τότε
ήταν και κρίμα.

1457
01:43:35,876 --> 01:43:37,836
Νόμιζα ότι δεν θα ήξερα ότι με άφησες να κερδίσω;

1458
01:43:47,262 --> 01:43:48,972
Το μετανιώνω μερικές φορές.

1459
01:43:53,143 --> 01:43:54,978
Ίσως θα έπρεπε να έχω…

1460
01:43:56,980 --> 01:43:59,191
απλά έπαιξε χαζή και σου πήρε το χέρι.

1461
01:44:03,403 --> 01:44:05,030
Τι θα γινόταν τότε;

1462
01:44:16,541 --> 01:44:17,376
Όχι.

1463
01:44:22,464 --> 01:44:23,715
Έκανες το σωστό.

1464
01:44:33,100 --> 01:44:34,643
Πήρες όλα όσα ήθελες.

1465
01:44:41,316 --> 01:44:42,276
Τα πήγες υπέροχα.

1466
01:46:08,737 --> 01:46:10,739
Είναι ένας σκληρός κόσμος εκεί έξω.

1467
01:46:11,490 --> 01:46:13,492
Τους αδύναμους τρώει ο δυνατός,

1468
01:46:14,034 --> 01:46:16,036
και οι δυνατοί λεηλατούν τους αδύναμους.

1469
01:46:17,496 --> 01:46:20,290
Πώς πρέπει να ζούμε σε έναν κόσμο σαν αυτόν;

1470
01:46:20,374 --> 01:46:22,209
Πρέπει να κυνηγήσουμε τον κόσμο.

1471
01:46:23,251 --> 01:46:25,128
Πρέπει να γίνουμε και σκληροί και ισχυροί.

1472
01:46:25,212 --> 01:46:28,048
Τότε τι νομίζεις
η πρώτη προϋπόθεση της εξουσίας είναι;

1473
01:46:28,548 --> 01:46:29,383
Εξουσία!

1474
01:46:30,217 --> 01:46:31,551
Πλούτος!

1475
01:46:31,635 --> 01:46:33,178
Ο πλούτος των γονιών μας!

1476
01:46:34,971 --> 01:46:36,848
Αυτό το τελευταίο έχει ένα νόημα.

1477
01:46:36,932 --> 01:46:38,975
Πλούτος και εξουσία.

1478
01:46:39,476 --> 01:46:42,687
Δεν είναι προϋποθέσεις για εξουσία
αλλά τρόπαια αυτού.

1479
01:46:43,772 --> 01:46:45,941
Πιστεύω την πρώτη προϋπόθεση

1480
01:46:47,526 --> 01:46:48,777
είναι ο συγχρονισμός.

1481
01:46:50,529 --> 01:46:55,534
Σε έναν κόσμο όπου οι φίλοι μετατρέπονται σε εχθρούς
και οι εχθροί σε φίλους,

1482
01:46:55,617 --> 01:46:59,746
μερικές φορές πρέπει να μας κυνηγούν
και μερικές φορές κυνήγι.

1483
01:47:00,247 --> 01:47:02,207
Μερικές φορές πρέπει να τσακωθούμε

1484
01:47:03,208 --> 01:47:04,418
και να ξέρετε πότε να το αποφύγετε.

1485
01:47:05,710 --> 01:47:08,130
Γνωρίζοντας την κατάλληλη στιγμή για απεργία

1486
01:47:09,631 --> 01:47:10,841
είναι όπου αρχίζει η επιτυχία.

1487
01:47:14,928 --> 01:47:16,972
Ωραία ομιλία, κύριε.

1488
01:47:17,055 --> 01:47:19,850
Ελπίζω το εγκάρδιο μήνυμα μου
φτάνει στη νεολαία.

1489
01:47:21,685 --> 01:47:22,936
Αυτό ήταν υπέροχο.

1490
01:47:23,770 --> 01:47:24,855
Πώς σας άρεσε;

1491
01:47:25,355 --> 01:47:26,398
Πραγματικά είχε απήχηση.

1492
01:47:26,481 --> 01:47:28,817
Ειδικά το κομμάτι
σχετικά με τον χρόνο της απεργίας.

1493
01:47:28,900 --> 01:47:30,735
Φυσικά. Αυτό ήταν το θέμα μου.

1494
01:47:30,819 --> 01:47:32,529
Η εξαγορά της MK εξελίσσεται ομαλά;

1495
01:47:32,612 --> 01:47:34,656
Ναί. Θα ολοκληρωθεί σύντομα.

1496
01:47:34,739 --> 01:47:37,868
Συγχαρητήρια.
Διάλεξα το κατάλληλο άτομο για τη δουλειά.

1497
01:47:37,951 --> 01:47:39,411
Το να σε μεγαλώσεις ήταν διασκεδαστικό.

1498
01:47:39,494 --> 01:47:40,912
Σας τα χρωστάω όλα, κύριε.

1499
01:47:40,996 --> 01:47:42,664
Δώσε μου μια αναφορά κατάστασης αύριο.

1500
01:47:44,249 --> 01:47:45,167
Προσέξτε, κύριε.

1501
01:47:54,009 --> 01:47:55,469
Πότε είναι η ώρα μας για απεργία;

1502
01:47:57,262 --> 01:47:58,096
Σύντομα.

1503
01:48:05,145 --> 01:48:05,979
Εμμένω.

1504
01:48:09,941 --> 01:48:10,817
Έδωσα τη δουλειά

1505
01:48:11,318 --> 01:48:13,695
σε μια εταιρεία απελπισμένη για μια παράσταση επιπέδου Α.

1506
01:48:18,408 --> 01:48:20,452
Τι γίνεται, γαμημένο ντους;

1507
01:48:20,535 --> 01:48:23,580
Σου είπα ότι θα ήσουν νεκρός
την επόμενη φορά που συναντηθήκαμε, έτσι δεν είναι;

1508
01:51:28,765 --> 01:51:33,978
ΜΑΝΤΗΣ

1509
01:51:34,062 --> 01:51:39,067
Μετάφραση υπότιτλου από: Sung In Jang